读音:píng léi
释义:缾与罍,皆为古代盛酒或水之容器。缾小口大腹,罍形如壶,有盖。后常以“缾罍”泛指酒器,或喻指两种相互关联、相辅相成之物。
词性:名词。
《诗经·小雅·蓼莪》:“缾之罄矣,维罍之耻。”意为缾中空尽,是罍的耻辱。缾小而罍大,缾本从罍取水,罍空则缾亦竭,故以罍耻喻供养匮乏。
《说文解字》:“缾,罋也。”“罍,龟目酒尊,刻木作云雷象,象施不穷也。”
“缾罍”为并列结构名词,多用于书面语。可单独指代两种器物,常连用表示酒器整体,或借喻相互依存的关系。如“缾罍之耻”比喻因所依恃者匮乏而致困窘。
1. 《诗经·小雅·蓼莪》:“缾之罄矣,维罍之耻。”
2. 《昭明文选》陆机《文赋》:“缾罍俱罄,何以自盈?”
3. 唐·白居易《题酒瓮》诗:“缾罍若为堪携去,且伴衰翁醉一场。”
4. 宋·陆游《杂感》诗:“缾罍日耻,何以慰平生?”
5. 清·龚自珍《己亥杂诗》:“缾罍相倚成千古,莫问人间剩酒无。”
近义词:瓶罂、壶觞、尊罍。
反义词:无明确反义词。
英语:wine vessels (general term); the bottle and the jar (literal translation). 在文学语境中,可译为 "the bottle and the jar" 以保留意象。
法语:récipients à vin; le flacon et la jarre.
德语:Weingefäße; Flasche und Krug.
缾罍作为礼器与日用器,常见于先秦青铜器和陶器。罍多用于祭祀和宴饮,缾则为汲水或盛酒之器。《诗经》以缾罍喻母子关系,罍大而缾小,罍空则缾竭,引申为子依母而养,母匮则子困。后世以“缾罍之耻”指代孝子供养不周的愧疚。
“缾”从缶并声,本义为汲水器,亦指盛酒之小口大腹容器。“罍”从缶畾声,本义为大型酒器,形如壶,有盖,腹部有云雷纹。二字皆从“缶”,表明与陶器相关。
现代汉语中“缾罍”已不常用,仅见于古典文学引用、历史研究或仿古诗词创作。偶有学者以“缾罍”比喻资源与依附关系,如经济学中形容上下游产业链的依存。