首页汉语词典瓶罄罍耻瓶罄罍耻的意思
píngqìngléichǐ

瓶罄罍耻


拼音píng qìng léi chǐ
注音ㄆ一ㄥˊ ㄑ一ㄥˋ ㄌㄟˊ ㄔˇ

词类成语
成语解释瓶罄罍耻
繁体瓶罄罍恥

基础信息

释义:“瓶罄罍耻”是一则源自中国古代礼仪典故的成语,字面意思是酒器中的酒已尽(瓶罄),而尊贵的罍仍空着(罍耻)。引申义为因自身行为失当或资源耗尽导致尊严受损。


引证典故

出处与背景:典出《左传·僖公二十四年》。晋公子重耳流亡至卫国时,卫文公以酒宴款待。重耳随从仅用普通酒器(瓶)饮酒,而卫国公用的礼器(罍)却空置未用。卫人讥讽此举有失体面,后世遂以“瓶罄罍耻”批评对等礼仪中一方怠慢的行为。


词语用法

词性及搭配:作谓语、定语或状语,多用于正式场合或书面语境。常见搭配如:“外交活动中出现瓶罄罍耻”“谈判双方避免瓶罄罍耻的局面”。强调在礼仪或规则层面因不当行为引发的负面评价。

适用场景:适用于外交、商务、文化交际等领域,尤其涉及传统礼制或国际交往规范的情境。


词语例句

1. 在国宴上,主办方未按惯例为外宾敬酒,宾客们认为这是典型的瓶罄罍耻之举。 2. 考古队发现汉代墓葬中陪葬酒器,铭文记载“瓶罄罍耻,慎终追远”,反映当时对礼器的重视。 3. 国际商务论坛上,主办方忽略主宾座位次序,与会者私下议论此事近乎瓶罄罍耻。 4. 唐代诗人白居易诗中提及“宴饮无仪致瓶罄罍耻”,暗讽官场奢靡失序之风。 5. 博物馆策展时故意陈列破损的酒器组合,解说牌标注“此物象征瓶罄罍耻的历史教训”。


近义反义

近义词:有“礼崩乐坏”“僭越失仪”等,均指向礼仪规范的破坏。 反义词:“宾主尽欢”“相敬如宾”等,体现和谐尊重的互动状态。


外语翻译

英文直译:"The wine is gone in the bottle, but the precious vessel remains empty—a disgrace." 日语:「瓶が空になり、尊い器が恥ずかしい」(びょうがすきなり、たかいいがはずかしい) 韩语:“병이 비었지만 귀한 항아리가 부끄러운 상태” (bing-i bijeunimyeon geuhaneun haeng-ari ga bukeureoun sa-sang)


字源解析

字形与语义:“瓶”(píng)指小型盛酒器,“罄”(qìng)意为空尽;“罍”(léi)为大型礼器,本义为祭祀用尊。“耻”表羞愧。二字组合通过器物对比,突显礼仪失衡的后果。


现当代应用

现代用例:2023年某国际会议中,东道主代表团迟到且拒绝按传统流程致辞,外媒评论称“此次事件堪称瓶罄罍耻”。此外,部分历史学者在研究古代外交文书时,常以此成语分析礼制冲突的案例。




※ "瓶罄罍耻"的意思解释、瓶罄罍耻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。