首页汉语词典瓶罍之耻瓶罍之耻的意思
píngléizhīchǐ

瓶罍之耻


拼音píng léi zhī chǐ
注音ㄆ一ㄥˊ ㄌㄟˊ ㄓ ㄔˇ

繁体瓶罍之恥

基础信息

读音:píng léi zhī chǐ

结构:偏正式成语

释义:瓶和罍都是古代盛酒的器皿。比喻因自身器量狭小或能力不足,无法容纳或承担重任,从而感到羞愧。多用于自谦,表示自愧不如。


引证典故

出处:《左传·昭公七年》:“郑子产有疾,谓子大叔曰:‘……吾闻之,大者不耻,小者不悔。’” 后世引申出“瓶罍之耻”的说法,虽非直接出自该句,但源于古代对容器大小与容量关系的比喻。

背景:在古代礼仪中,瓶和罍是不同规格的礼器。瓶小罍大,若以小瓶盛大量酒,则溢出为耻;若以瓶自比,则暗示自己容量有限,难以承载大任。这一意象常见于文人自谦之辞。


词语用法

语法功能:多作宾语、定语。常与“自愧”“深感”等词搭配。

感情色彩:中性偏谦敬。用于自谦时表达谦逊态度;用于他人时需谨慎,可能含贬义,指对方器量小或能力弱。

使用场景:多见于书信、文章结尾的自谦语,或评价他人时委婉指出其局限性。


词语例句

1. 面对如此宏大的工程,我深感瓶罍之耻,恐难胜任。

2. 先生学识渊博,我这点浅见不过是瓶罍之耻,不敢班门弄斧。

3. 他因未能解决复杂的技术难题,心中常存瓶罍之耻。

4. 在这群天才面前,我的作品显得如瓶罍之耻,相形见绌。

5. 他自谦道:“我能力有限,恐有瓶罍之耻,望各位海涵。”


近义反义

近义词:自惭形秽、相形见绌、望尘莫及、汗颜、愧赧。

反义词:自命不凡、妄自尊大、目中无人、趾高气扬。


外语翻译

英语:feel ashamed of one's own inadequacy; be overwhelmed by one's own limitations

翻译思路:直译“shame of bottle and lei”在英语中难以理解,需意译。重点传达“因自身容量/能力不足而感到羞愧”的核心含义。常用表达包括“feel inadequate”或“be overwhelmed by one's own limitations”。


文化学术

文化内涵:反映了中国古代“器量”观念。器量不仅指物理容量,更比喻人的胸怀、见识和能力。瓶罍之耻强调对自身局限的清醒认知,是儒家“自省”思想的体现。

学术价值:在修辞学中,属于比喻性成语,通过具体器物抽象化表达心理状态。在社交礼仪中,是典型的谦辞,用于维护对话双方的面子,体现“谦受益”的传统美德。


字源解析

瓶:从瓦,并声。本义为小口大腹的盛器。《说文解字》:“瓶,缾也。”

罍:从缶,雷声。本义为盛酒的大坛。《说文解字》:“罍,大坛也。”

耻:从心,止声。本义为羞愧、耻辱。《说文解字》:“耻,辱也。”

组合意义:瓶小罍大,以小瓶自比,暗示容量有限,无法容纳更多,故生羞愧之心。


现当代应用

使用频率:在现代汉语中,使用频率较低,多见于书面语、文学作品或正式场合的自谦语。口语中较少使用,常被“自愧不如”“相形见绌”等更通俗的表达替代。

语境变化:在学术讨论、艺术评论或高端社交场合中,使用“瓶罍之耻”能体现说话者的文化素养和谦逊态度。在日常交流中,可能显得过于文雅或生僻。



※ "瓶罍之耻"的意思解释、瓶罍之耻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语