读音:mèn zhì
注音:ㄇㄣˋ ㄓˋ
词性:形容词
释义:闷、窒息。形容空气不流通或因心情沉重而感到压抑不畅。
多用于描写环境憋闷或心理压抑的状态。常见搭配有“闷窒的空气”“感到闷窒”“闷窒难耐”等。书面语色彩较浓,口语中较少单独使用。
1. 夏夜无风,小屋里闷窒得叫人透不过气来。
2. 连续数日的阴雨天气,让整个城市笼罩在一片闷窒之中。
3. 他坐在密不透风的会议室里,胸口愈发闷窒,只想赶紧出去透口气。
4. 钱钟书《围城》中描写船舱内的空气“闷窒得很”,众人皆昏昏欲睡。
p>5. 狭小的地下室堆满杂物,弥漫着一股闷窒的霉味。6. 连日来的烦心事压在心头,她觉得整个人都被一种闷窒的情绪裹住了。
近义词:沉闷、郁闷、窒息、憋闷、烦闷、压抑
反义词:畅快、舒畅、通透、清爽、痛快
英语:suffocating; stuffy; oppressive
日语:むっとする、息苦しい(いきぐるしい)
翻译思路:侧重空气不流通时译stuffy或suffocating;侧重心理压抑时译oppressive或suffocating。
闷:从门,门声。本义为密闭不透气,引申为心情不舒畅、烦闷。
窒:从穴,至声。本义为堵塞不通,引申为呼吸困难、窒息。“闷窒”为近义联合式复合词。
现当代文学作品中常用以营造压抑、沉闷的氛围。除《围城》外,亦见于部分乡土文学与都市题材小说中,用以刻画封闭空间或人物内心郁结的状态。日常使用中多用于书面表达或文学描写,口语里常以“憋闷”“闷热”等替代。