拼音:mào shǒu zhī chóu
释义:贸,交换;首,头颅;雠,同"仇"。指即使对方以头颅交换也不愿和解的深仇大恨。形容仇恨极深,不可调和。
出处:《战国策·楚策四》
用法:作宾语,用于书面语,形容不共戴天之仇。
结构:偏正式成语
典故来源:春秋时期,伍子胥之父伍奢、兄伍尚被楚平王杀害。伍子胥逃亡吴国,后借吴兵攻破楚国都城郢,掘楚平王之墓,鞭尸三百,以报父兄之仇。楚平王虽已死,伍子胥仍不解其恨,此即"贸首之雠"的典故背景。
原文引证:《战国策·楚策四》载,伍子胥对楚国的仇恨深入骨髓,即使楚人愿以王首求和,子胥亦不肯罢休。后人据此概括为"贸首之雠",指那种无法化解、势不两立的深仇。
相关人物:伍子胥,名员,春秋楚国人,后为吴国大夫,以复仇故事闻名于世。
语法功能:在句中多作宾语,常见搭配有"结下贸首之雠""怀贸首之雠""报贸首之雠"等。
语体色彩:属书面语,文言色彩浓厚,现代口语中极少使用,多见于历史叙述、文学创作或学术论述。
感情色彩:中性偏贬,强调仇恨之深重,使用时多带悲壮或激烈的意味。
使用注意:该成语较为生僻,日常交流中建议使用"不共戴天""血海深仇"等常见表达。
1. 两国因边境屠城之祸结下贸首之雠,数代兵戈相向,百姓苦不堪言。
2. 他全家罹难,与仇敌之间已是贸首之雠,此生唯以复仇为念。
3. 伍子胥对楚平王之恨,堪称贸首之雠,纵掘墓鞭尸犹不能解其愤。
4. 两国君主因先王被杀一事怀贸首之雠,和谈数次皆告破裂。
5. 小说中的主人公背负贸首之雠,隐忍二十年终得手刃仇敌。
6. 古来怨毒之深,莫过于贸首之雠,虽百世犹不能释然。
7. 史书记载,两家因争地之事结贸首之雠,百年间互相攻伐,死伤无数。
近义词:不共戴天、血海深仇、深仇大恨、刻骨仇恨、势不两立
反义词:恩同再造、再造之恩、冰释前嫌、化干戈为玉帛、握手言和
辨析:"不共戴天"侧重不能共存于世间,语义通俗;"贸首之雠"强调对方以首级交换亦不肯和解,文言色彩更重,语义更为激烈决绝。
英语:无固定对应成语。可译为"an irreconcilable blood feud"或"a feud that cannot be settled even at the price of one's head",后者直译保留了原成语中"以首交换"的意象。
日语:「讎(あだ)は首を代償としても晴らせぬもの」,或意译为「解けがたい深い怨恨」。
翻译思路:该成语核心意象是"以头颅交换亦不肯和解",翻译时需传达两层含义:一是仇恨之深重,二是和解之不可能。直译保留文化意象,意译则侧重语义传达。
复仇文化:该成语反映了中国古代复仇观念的极端形态。春秋战国时期,血亲复仇被视为孝义之行,伍子胥复仇故事在《左传》《史记》《吴越春秋》等典籍中均有记载,是先秦复仇文化的典型个案。
伦理争议:后世对伍子胥鞭尸之举评价不一。儒家经典肯定其孝义,但亦有学者认为掘墓鞭尸过激,有违礼法。这一争议使"贸首之雠"不仅是仇恨的代名词,也引发对复仇限度的思考。
文学影响:伍子胥复仇故事对后世戏曲、小说影响深远,元杂剧《伍子胥鞭王尸》、明清传奇《浣纱记》等皆取材于此,"贸首之雠"作为典故常出现在相关文学作品中。
贸:从贝卯声,本义为交换财物。《说文》:"贸,易财也。"引申为交易、交换。此处"贸"取交换义。
首:象形字,甲骨文像人头形。《说文》:"首,头也。"此处指头颅、首级。
雠:从言雔声,本义为应答。《说文》:"雠,犹应也。"后假借为"仇",指仇敌、仇恨。此处用假借义。
整体构词:"贸首之雠"为偏正结构,"贸首"修饰"雠",意为"以首交换之仇",即即使以头颅交换也不能了结的仇恨。
使用频率:该成语在现代汉语中极为罕见,属于生僻成语,一般读者可能不熟悉。
常见语境:多见于历史题材文学作品、学术著作及文言色彩较浓的书面表达中。
替代建议:日常写作中如需表达相同含义,建议使用"不共戴天""血海深仇"等通行成语,以避免理解障碍。
词典收录:《汉语大词典》《辞海》等大型辞书均有收录,但多标注为古语或书面语。