注音:ㄩㄣˊ ㄑㄧㄠˊ
词性:名词
基本释义:①神话传说中连接天界与人间的桥。②形容高耸入云的桥梁。③比喻连接不同领域或事物的媒介。
神话传说:《楚辞·九章·涉江》有“驾青虬兮骖白螭,吾与重华游兮瑶之圃。登昆仑兮食玉英,与天地兮同寿,与日月兮同文。”后世注疏中常以“云桥”指仙人渡越天河之桥。
文学典故:唐代张九龄《登襄阳岘山》诗:“地本原林秀,朝来烟景和。同心不同赏,留叹此云桥。”此处“云桥”指山间高险之桥。
语法功能:多作主语、宾语,可受数量词修饰,如“一座云桥”“这道云桥”。
搭配习惯:常与“架设”“飞架”“横卧”等动词搭配;与“天上”“云端”“天际”等方位词连用。
1. 传说中牛郎织女相会时,喜鹊搭成云桥横跨银河。
2. 这座悬索桥飞架于两峰之间,宛如一道云桥悬于半空。
3. 互联网成为连接世界各地人们的云桥,缩短了时空距离。
4. 雨后初晴,山谷间雾气蒸腾,古桥若隐若现,恰似云桥仙境。
5. 他毕生致力于中西文化交流,甘作沟通东西方文明的云桥。
6. 设计师大胆采用透明玻璃材质,使整座桥梁如同云桥般轻盈通透。
7. 在虚拟现实技术的加持下,用户仿佛踏上一座通往数字世界的云桥。
近义词:天桥、虹桥、仙桥、飞桥
反义词:暂无固定反义词
英语:cloud bridge(直译);celestial bridge(神话语境);sky bridge(建筑语境)
日语:雲橋(うんきょう)
翻译思路:神话义可译为“bridge spanning the heavens”或“bridge of clouds”;比喻义可译为“connecting link”或“bridge between”。
神话学:在中国古代神话体系中,“云桥”是沟通天人两界的通道,常见于道教仙话与民间传说中,象征凡俗与神圣之间的联结。
建筑意象:中国传统园林与山水画中,“云桥”意象常出现于悬崖峭壁、云雾缭绕之境,体现“虽由人作,宛自天开”的审美追求。
现代隐喻:当代语境下,“云桥”被用于命名各类连接性设施或平台,如云计算服务中的“云桥”产品,取其贯通、连接之义。
云:甲骨文象气升腾形,本义为空中水汽凝聚之物。引申为高、远、众多等义。
桥:从木,乔声。本义为架于水面或空中的通行构筑物。引申为连接、沟通。
合义:“云桥”一词取“云”之高远与“桥”之连接,构成兼具空间高度与沟通功能的复合意象。
桥梁命名:中国多座建于高山峡谷间的大桥被命名为“云桥”,如贵州、云南等地的高桥,取其高入云端之意。
文学影视:当代小说、游戏中常以“云桥”作为场景名称或剧情元素,多用于描写奇幻、仙侠类题材。