拼音:fán yú
注音:ㄈㄢˊ ㄩˊ
词性:名词
释义:泛指美玉。也比喻美德或贤才。
出处:《尚书·旅獒》:“为山九仞,功亏一篑。……璠玙惟良,犹未克。”
释义:孔安国传:“璠玙,美玉。良,善也。言虽得美玉,犹未能尽善。”此处以美玉比喻贤才,强调即便拥有贤能,若不能善加利用或自身修养不足,仍难成大业。
其他文献:《后汉书·皇后纪上·明德马皇后》:“璠玙非石,美玉也。”
语法功能:多作宾语或定语。常与“美”“良”等形容词搭配,或单独使用指代珍贵之物。
语境限制:属于书面语,色彩庄重典雅。多用于文学创作、历史叙述或正式致辞中,口语中极少使用。
搭配习惯:常见搭配有“怀瑾握瑜”(虽非直接搭配,但意境相通)、“璠玙之质”、“如获璠玙”。
1. 他在学术界的地位,犹如璠玙在石堆中,熠熠生辉,无人能及。
2. 这部古籍残卷,虽经岁月侵蚀,其文字内容仍如璠玙般珍贵,值得后人细细研读。
3. 古人云“怀瑾握瑜”,意在提醒士人应内修品德,外显才华,方不负璠玙之名。
4. 博物馆新展出的这件玉器,色泽温润,纹理清晰,堪称璠玙之属,引得众多观众驻足。
5. 他虽出身寒微,但才思敏捷,见解独到,被师长誉为璞玉中的璠玙,前途不可限量。
近义词:瑾瑜、美玉、瑰宝、珍宝、良材。
反义词:顽石、粗砾、瓦砾、庸才。
英语:fine jade; precious jade; metaphorically, a person of virtue and talent.
法语:beau jade; métaphoriquement, une personne de vertu et de talent.
翻译思路:直译为“fine jade”或“precious jade”以保留其物质属性。在比喻义语境下,需根据上下文译为“a person of virtue and talent”或“a gem of character”,以传达其象征美德与才华的文化内涵。
文化象征:在中国传统文化中,玉不仅是装饰品,更是道德的载体。璠玙作为美玉的代表,常被用来比喻君子的高尚品德。孔子曰:“君子于玉比德焉”,璠玙的温润、坚韧、洁白等特性,对应着仁、义、智等儒家美德。
历史演变:先秦时期,璠玙多指具体的美玉种类,如《山海经》中提到的“璠玙”石。汉代以后,其比喻义逐渐强化,成为文学作品中常见的意象,用于赞美贤才或珍贵之物。
璠(fán):形声字。从玉,番声。本义指一种美玉。《说文解字》:“璠,鲁璠玙玉也。”
玙(yú):形声字。从玉,俞声。本义亦指美玉。《说文解字》:“玙,鲁美玉也。”
组合意义:璠玙连用,强调玉的精美与珍贵,后引申为对美好事物的统称。
文学创作:在现代诗歌和散文中,璠玙仍被用作高雅意象,表达对美好品质或珍贵记忆的珍视。
品牌命名:部分高端珠宝品牌或文化机构,借用“璠玙”二字命名,以彰显其产品的精致与文化底蕴。
教育领域:在国学教育中,璠玙常被用作讲解玉文化、君子人格的典型案例,帮助学生理解传统价值观。