读音:huáng jiān
词性:名词
释义:黄色的绢帛。古代常用作书信的载体,或指代书信本身。亦指黄色的丝织品。
文献出处:《后汉书·蔡邕传》:“邕闻其言,乃以黄缣为书。”此处指蔡邕用黄绢写信。
历史背景:在纸张普及之前,竹简笨重,帛书轻便但昂贵。黄色绢帛因色泽庄重且不易褪色,常被用于正式文书或重要通信。
相关典故:“缣素”一词常与黄缣连用,泛指书信。如《世说新语》中记载文人往来,多提及以缣素传情。
语法功能:多作宾语或定语。可单独使用,也可组成“黄缣尺素”等短语。
语境限制:属于书面语,带有浓厚的古典色彩。现代汉语中极少用于日常口语,多见于文学创作、历史叙述或诗词鉴赏。
搭配习惯:常与“尺素”“尺帛”互文见义。例如“寄以黄缣”,意为寄送书信。
1. 古人通信不便,常将心事托付于黄缣,千里之外方能相见。
2. 展卷细读,那泛黄的黄缣上墨迹虽淡,笔意却依旧苍劲。
3. 诗中写道:“欲寄相思无雁足,唯凭黄缣诉衷肠。”
4. 考古出土的黄缣残片,为研究汉代纺织工艺提供了实物依据。
5. 他特意选用质地细腻的黄缣,以此表达对友人的敬重。
近义词:尺素、尺帛、缣素、绢书、书帛。
反义词:无直接反义词。若从载体材质对比,可对应“竹简”“木牍”(均为早期书写材料,但非颜色或材质对立面)。
英语:yellow silk; yellow silk letter; yellow silk scroll.
法语:soie jaune; lettre sur soie jaune.
翻译思路:直译为“yellow silk”最准确。若语境强调书信功能,可译为“letter written on yellow silk”。在文学翻译中,常保留“silk”意象以传达古典韵味,避免简化为“paper”或“letter”。
物质文化:黄缣反映了中国古代“帛书”传统。在造纸术发明及推广初期,帛书仍是上层社会的主要书写媒介。黄色在五行中属土,居中央,象征稳重与尊贵,故用于正式文书。
文学意象:在诗词中,黄缣常与“尺素”并提,象征距离、思念与郑重。它不仅是物理载体,更是情感传递的媒介,承载着文人雅士的审美趣味。
历史演变:随着纸张成本降低,帛书逐渐退出日常使用,黄缣一词遂成为历史词汇,仅存于文献与文学作品中。
黄:从田,从炗。本义为黄色。引申为中央之色,尊贵之色。
缣:从糸,兼声。本义为细绢。《说文解字》:“缣,细绢也。”指质地较细密的丝织品,适合书写。
组合义:黄缣即黄色的细绢。二字结合,特指用于书写或装饰的黄色丝织品。
文学创作:现代作家在描写古代背景或营造古典氛围时,仍会使用“黄缣”一词,以增强文本的历史质感。
艺术收藏:在书画鉴定与收藏领域,提及早期绢本作品时,可能用到“黄缣”描述其材质底色,尤其是经过岁月氧化后呈现的黄色调。
教育研究:在古典文学、历史文献学课程中,黄缣作为典型词汇被讲解,用于帮助学生理解古代通信方式与物质文化。