拼音:cūn xiāo shè gǔ
注音:ㄘㄨㄣ ㄒㄧㄠ ㄕㄜˋ ㄍㄨˇ
释义:指乡村社日祭祀土地神时演奏的箫声和鼓声。后泛指民间喜庆、热闹的音乐或场面。也用来形容乡村生活的安乐与和谐。
出处:该词多见于宋元时期的诗词及明清笔记中,常与“社日”习俗相关。
相关文献:宋代诗人多有描写社日盛况之作。如陆游《社日》诗云:“箫鼓追随春社近,衣冠简朴古风存。”虽未直接连用“村箫社鼓”,但意象相通。明代冯梦龙《醒世恒言》等话本小说中,常用此类词汇描绘乡村节庆的喧闹与生机。
词性:名词、动词(作谓语或宾语)。
语法功能:多用于书面语,常作主语或宾语,也可构成“听村箫社鼓”等动宾结构。常与“市井喧嚣”“庙堂雅乐”形成对比,强调乡土气息和民间自发性。
语境:适用于描写乡村风俗、节庆活动、田园生活或怀旧文学场景。
1. 每逢秋社,村箫社鼓之声便从田野间传来,惊起一群觅食的白鹭。
2. 他厌倦了都市的霓虹与车流,只想在乡间小屋里,伴着村箫社鼓度过余生。
3. 那天的集市格外热闹,村箫社鼓与叫卖声交织在一起,构成了一幅生动的民俗画卷。
4. 老画家笔下的乡村,没有高楼大厦,只有炊烟、老树和隐隐约约的村箫社鼓。
5. 这种源自民间的村箫社鼓,节奏粗犷而热烈,最能表达农民对丰收的喜悦。
近义词:笙歌燕舞、鼓乐喧天、社火锣鼓、乡音土乐。
反义词:万籁俱寂、鸦雀无声、死气沉沉、冷若冰霜。
英语:village flute and social drum; rural festive music; folk celebration sounds。
翻译思路:直译需保留“村”(village/rural)、“箫”(flute/xiao)、“社”(social/ancestral sacrifice)、“鼓”(drum)四个要素。若侧重意境,可译为“sounds of rural festivals”或“folk music of the village community”。在文学翻译中,常根据上下文意译为“rural revelry”或“pastoral music”。
社日习俗:“社”指土地神,“社日”是古代祭祀土地神的节日,分春社和秋社。春社祈求丰收,秋社感谢土地神赐福。祭祀时必有音乐舞蹈,箫和鼓是主要乐器。
音乐特征:箫声清越,鼓声浑厚。两者结合,既有高雅之韵,又有热烈之气,反映了中国民间音乐“雅俗共赏”的特点。这种音乐形式在唐宋时期尤为盛行,是当时乡村社会生活的重要组成部分。
文学意象:在古典诗词中,“村箫社鼓”常作为田园生活的象征,与“朱门酒肉臭”形成对比,寄托了文人对简朴、自然、和谐生活的向往。
村:从木,寸声。本义为村庄,引申为乡村、农村。
箫:从竹,肃声。本义为管乐器,通常由竹子制成,六孔或八孔,吹奏时声音清亮。
社:从示,土声。本义为土地神,引申为祭祀土地神的场所或节日,后泛指民间组织或团体。
鼓:从皮,支声。本义为打击乐器,用皮革蒙在木框或铜框上,用槌敲击发声。
文学创作:现代作家在描写乡土中国、怀旧主题时,仍常用此词营造氛围。如余华、莫言等作家的作品中,常出现类似意象,用以表现传统乡村文化的生命力。
文化旅游:在乡村旅游和民俗体验项目中,“村箫社鼓”常被用作宣传语,吸引游客体验传统节庆活动。一些地方会组织专门的社火表演,重现这一传统场景。
音乐研究:民族音乐学家在研究中国民间音乐时,会将“村箫社鼓”作为典型案例,分析其乐器组合、演奏技法及社会功能,探讨民间音乐与社区生活的关系。