tánglí

棠棃


拼音táng lí
注音ㄊㄤˊ ㄌ一ˊ


基础信息

读音:táng lí

释义:即棠梨,蔷薇科苹果属落叶乔木。果实小而味酸涩,通常不直接食用,多用于嫁接苹果、梨等果树的砧木,或作为观赏植物。

别名:棠梨、杜梨、棠杜、野梨。


引证典故

《诗经》:《卫风·氓》中有“于嗟女兮,无与士耽。士之耽兮,犹可说也;女之耽兮,不可说也”之句,虽未直接提及棠梨,但同篇《氓》及《召南·甘棠》等篇章反映了先秦时期对树木的寄托。更直接的出处见于《诗经·召南·甘棠》,虽主写甘棠(棠树),但后世常将棠、梨混称或并提,象征对先贤的怀念。

《尔雅》:《释木》记载:“棠,杜。”郭璞注:“杜梨,似梨而小,涩不可食。”明确了其形态与食用特性。

《本草纲目》:李时珍在《果部》中记载:“棠梨,一名杜梨。树高丈余,叶似梨而小,花白,实小而涩。”并指出其根、皮、果皆可入药,有清热、止咳、化痰之效。


词语用法

名词:指代这种具体的植物物种。

文学意象:在古典诗词中,棠梨常与春天、离别、荒凉或隐逸意境相连。因其花开繁密如雪,常被用来渲染清冷、寂寥的氛围。

农业术语:在果树栽培学中,特指作为优良砧木的野生梨种。


词语例句

1. 村口那棵老棠梨树,每年三月花开如雪,引来无数蜜蜂。

2. 农人将棠梨苗作为砧木,嫁接上甜美的苹果枝条,以增强果树的抗寒能力。

3. 诗中写道:“棠梨叶落胭脂色,荞麦花开白雪香”,描绘了秋日山野的斑斓色彩。

4. 这种野生棠梨果实酸涩,直接食用口感不佳,但晒干后泡水喝能缓解咳嗽。

5. 考古遗址附近发现的棠梨核,证明了当地居民在数千年前已采集野生果实作为食物来源。


近义反义

近义词:杜梨、棠杜、野梨。

反义词:无直接反义词。若从食用角度对比,可对应“栽培梨”或“甜梨”。


外语翻译

英语:Crab apple(若强调其类似苹果属的特性)或 Wild pear / Pyrus betulaefolia(学名对应)。在园艺语境下,常直接音译 Tangli 或意译 as wild pear stock。

日语:杜梨(とり,Tori)或 棠梨(どうり,Douri)。

韩语:도리(Dori,杜梨)。

翻译思路:由于该植物在西方植物学中常归入苹果属(Malus)或梨属(Pyrus),且形态介于两者之间,翻译时需根据上下文侧重。若强调其作为梨树砧木,用 Wild pear 更准确;若强调其果实类似小苹果,可用 Crab apple。


文化学术

植物分类:蔷薇科(Rosaceae)苹果属(Malus)或梨属(Pyrus),学名通常为 Malus hancei 或 Pyrus betulaefolia,分类学上存在争议,不同文献归属不同。

生态价值:棠梨是北方常见的乡土树种,根系发达,耐旱耐寒,对土壤要求不严,常用于荒山绿化和水土保持。

药用价值:其果实含鞣质、果胶、维生素C等,传统中医认为其有润肺、止咳、化痰功效,常用于治疗肺热咳嗽、咽喉肿痛。


字源解析

棠:形声字。从木,尚声。本义指一种落叶乔木,即甘棠或棠梨。《说文解字》:“棠,甘棠也。”

棃:“梨”的异体字。从木,利声。本义指梨树或梨果。《说文解字》:“棃,果也。”

组合:“棠棃”二字合用,强调其兼具棠树之形与梨果之实,或特指野生、未驯化的梨树种类。


现当代应用

园林绿化:因其花量大、花期长,且树形优美,常被用于城市公园、道路绿化及庭院观赏。

果树育种:现代苹果和梨的育种工作中,棠梨仍被广泛用作砧木,因其能显著提高嫁接苗的抗逆性和寿命。

生态旅游:在一些乡村地区,棠梨花季成为吸引游客的景观资源,带动当地农家乐和农产品销售。


分字解释


※ "棠棃"的意思解释、棠棃是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。