读音:dù yè
释义:指被蛀虫侵蚀的叶子,或比喻被糟蹋、损坏的事物。在古籍中多指虫蛀书页或植物叶片受损的状态。
文献出处:《太平御览》卷九百五十九引南朝宋·刘敬叔《异苑》:“齐武帝永明中,有蠹叶书。”此处“蠹叶”指被虫蛀蚀的书页,形容书籍保存状况极差,或比喻文章、言论被后人挑剔、贬损。
相关意象:在古代藏书文化中,“蠹鱼”(即衣鱼或书虱)是书籍的大敌。文人常以“蠹叶”自嘲著作无人问津或被虫蛀毁,也用来形容对经典文本的过度解读或破坏性批评。
词性:名词,偶尔作动词性短语使用(如“蠹叶于书”)。
语境:多用于文学评论、古籍整理、藏书文化讨论。现代汉语中较少单独使用,常出现在仿古文体或特定学术语境中,指代被破坏的文本或自然界的虫蚀现象。
搭配:常见搭配有“蠹叶之书”、“蠹叶残卷”、“如蠹叶然”。
1. 这座百年老馆的藏书室里,许多孤本已呈蠹叶状,翻阅时需格外小心,以免碎屑散落。
2. 他批评那些对古诗文断章取义的解读,认为此举无异于蠹叶,破坏了原作的完整意境。
3. 显微镜下,那片枯叶上的孔洞清晰可见,正是蠹叶留下的痕迹,记录了昆虫的取食路径。
4. 学者指出,过度校勘有时反而造成蠹叶效果,将原本流畅的文句改得支离破碎。
5. 在潮湿的南方,木质家具和纸质文书极易遭受蠹叶之害,需定期通风防潮。
近义词:虫蛀、蚀叶、残叶、蠹蚀。
反义词:完好、全新、无损、完璧。
英语:moth-eaten leaves; insect-damaged leaves; worm-eaten pages (if referring to books)。
翻译思路:若指植物叶片,直译为 insect-damaged leaves 或 moth-eaten leaves 最为准确。若指书籍,常用 worm-eaten pages 或 moth-eaten books。英语中 moth-eaten 既可指衣物被蛀,也可引申为陈旧、过时,与“蠹叶”在古籍语境下的含义有相通之处。
日语:虫食い葉(むしくいば);虫食いのページ(むしくいのはーじ)。
藏书文化:在中国传统藏书文化中,防蠹是核心任务之一。古人常用芸香草、花椒等气味驱虫,或定期曝晒书籍。“蠹叶”一词因此带有强烈的负面色彩,象征着文化传承的脆弱性。
文学隐喻:在文学批评中,“蠹叶”常被用来比喻对经典的误读或破坏。例如,清代学者曾批评某些注疏“如蠹叶之蚀本”,意指注释反而遮蔽了原文真义,或使文本变得晦涩难懂。
蠹(dù):形声字,从虫,庶声。本义指蛀蚀器物的昆虫,后泛指害虫。《说文解字》:“蠹,器中虫也。”引申为侵蚀、破坏。
叶(yè):象形字,从口,十声。本义指植物的叶子。《说文解字》:“叶,草木之叶也。”
组合意义:“蠹叶”即被虫蛀的叶子,字面意义明确,引申义则指向被破坏、损坏的状态。
学术领域:在古籍修复、文献学研究中,“蠹叶”是描述书籍物理损伤的专业术语之一,用于评估藏品的保存状况。
生态领域:在植物病理学和昆虫学中,描述叶片被昆虫取食后的形态时,仍会使用“蠹叶”这一传统词汇,尤其在中文学术文献中,以保持术语的连续性和文化语境。
日常用语:现代日常口语中极少使用“蠹叶”,更多使用“虫蛀”、“被虫子吃了”等通俗表达。但在文学创作、文化评论等特定语境中,该词仍具表现力,能唤起对时间侵蚀、文化损耗的联想。