读音:huá yè
词性:名词
释义:花与叶。常比喻文采、荣华或事物外在的繁盛部分。
出处:“华叶”连用多见于先秦至六朝典籍,以花叶的荣枯喻根本与末节、文质关系。
典型用例:《吕氏春秋·审时》有“华叶荑条”,高诱注“华,花也”;《说苑·建本》载“华叶落而根株枯”,以华叶喻荣华,根株喻根本;《抱朴子·博喻》亦用此语,强调本固则末茂。
作名词:指花叶本身,如“华叶靡丽”。
比喻义:指文采、辞藻,如“华叶振响”;指荣华、盛美,如“华叶落而根株枯”。
语法功能:多作主语、宾语,常与“落”“衰”“靡丽”等动词或形容词搭配,构成主谓或偏正结构。
1. 《吕氏春秋·审时》:“华叶荑条,茎条奋泽。”
2. 《说苑·建本》:“华叶落而根株枯,根本不固则衰矣。”
3. 《抱朴子·博喻》:“华叶落则根株枯,渊泉枯则条叶凋。”
4. 《后汉书·班固传》:“华叶靡丽,煜煜荧荧。”
5. 《魏书·阳固传》:“华叶落而根株枯,诚有旨也。”
6. 《宋书·谢灵运传论》:“华叶落而根株枯,斯言信哉。”
7. 《南齐书·文学传论》:“华叶落而根株枯,文胜质则史。”
近义词:花叶、英华、繁华、文采
反义词:枯枝、朽木、枯槁、根株(此处根株喻根本,与华叶所喻末荣华相对)
直译:flowers and leaves;blossoms and foliage
意译:若取文采义,可译为 literary embellishments 或 rhetorical flourish;若取荣华义,可译为 splendor and glory 或 outward magnificence。无固定对应词,需依语境选择。
文学象征:华叶在古典诗文中常作为生命盛衰的意象,如“常恐秋节至,华叶衰”,喻时光流逝、荣华难久。
佛教用语:佛教以“华叶”喻色相与虚妄,如《维摩诘经》以华叶喻万法缘起,花叶虽现而性空。
文论术语:六朝文论以华叶与根株对举,讨论文质关系,主张以本统末,华叶须依附根本。
华:古“花”字,甲骨文象花形,本义为开花,后引申为光彩、华丽、文采。
叶:植物的叶子,形声字,从艸枽声,本义即植物的叶片。
合义:华叶连用,字面指花与叶,因花叶为植物最显眼的部分,故引申为外在的荣华、文采。
现代汉语中“华叶”一词已基本不入日常口语,仅见于古典文学作品的引用、成语“华叶衰”的化用,或作为修辞语素出现在散文、诗词创作中。例如描写秋景时偶用“华叶飘零”,以营造古雅意境。