kǒumǒ

口抹


拼音kǒu mǒ
注音ㄎㄡˇ ㄇㄛˇ


基础信息

读音:kǒu mǒ

词性:动词

释义:指用嘴涂抹、舔舐或覆盖某物;在戏曲、曲艺表演中,特指演员用口技模拟声音或动作的技巧;亦指言语上的掩饰或敷衍。


引证典故

文献出处:该词多见于明清小说及近代戏曲笔记。在《红楼梦》等世情小说中,常用来描写人物进食或涂抹脂粉时的细微动作。例如描写丫鬟为小姐梳妆,或人物在紧张状态下无意识地舔唇、涂抹药膏等场景。

戏曲语境:在京剧及地方戏的“口技”表演中,“口抹”有时被引申为通过口腔肌肉控制气流,模拟马蹄声、风雨声等效果,虽非严格术语,但在民间艺人口中偶有提及,强调口部动作的细腻与精准。


词语用法

作谓语:直接陈述动作。如:他用手背试了试温度,然后小心地口抹在伤口上。

作状语:修饰后续动作,表示方式。如:她口抹着口红,对着镜子仔细端详。

引申义:在口语中,偶尔用于形容说话含糊其辞,试图掩盖真相。如:别听他口抹,事情没那么简单。

搭配限制:多接具体名词(如药膏、口红、食物)或抽象名词(如借口、理由)。不可用于正式公文或学术写作,带有较强的口语色彩和画面感。


词语例句

1. 医生叮嘱他,饭后半小时要口抹一层薄荷膏,以缓解咽喉肿痛。

2. 少女羞涩地低下头,手指轻轻口抹过脸颊,试图掩盖泛红的耳根。

3. 老艺人坐在台下,一边喝水,一边口抹着嗓子,准备接下来的清唱。

4. 面对记者的追问,发言人只是口抹几句套话,并未给出实质性的回答。

5. 孩子顽皮地伸出舌头,口抹了满嘴的巧克力酱,笑得露出洁白的牙齿。

6. 在紧张的对峙中,他下意识地口抹干裂的嘴唇,眼神却死死盯着对方。


近义反义

近义词:涂抹、舔舐、敷抹、含糊、掩饰。

反义词:清晰、直白、揭露、擦拭(视语境而定,若指动作则无严格反义,若指言语则对应“直言”)。


外语翻译

英语:smear with mouth / lick / apply (verbally, in context of covering up)

翻译思路:若指物理动作(如涂抹药膏),可用 "smear" 或 "apply",但需补充 "with mouth" 以明确方式;若指言语上的掩饰,可用 "fudge"、"cover up" 或 "be vague"。直译 "mouth smear" 在英语中易产生歧义,建议根据上下文意译。

法语:étaler avec la bouche / couvrir (figuré)

日语:口で塗る(くちでぬる)/ごまかす(言语义)


文化学术

民俗观察:在民间医药习俗中,“口抹”常与“含服”、“舔药”相关联。古代医书中虽多记载“含”、“噙”,但民间口语中更倾向于使用“口抹”来描述将药膏均匀覆盖在患处或口腔黏膜上的过程,体现了语言对动作细节的捕捉。

语言学视角:“口抹”属于动宾结构紧缩或动词连用,反映了汉语词汇双音节化的趋势。它比单字“抹”更具体,比“涂抹”更具身体性(embodiment),强调了口腔作为工具的特殊性。


字源解析

口:象形字,像人张开的嘴巴。本义为嘴,引申为出入的通道、言论、口味等。在“口抹”中,指动作的发出部位。

抹:形声字,从手,末声。本义为涂、擦。引申为除去、勾掉、掩饰等。在“口抹”中,指用手或口进行的涂抹、覆盖动作。

组合逻辑:“口”限定动作主体,“抹”限定动作性质。二者结合,特指用嘴进行的涂抹或覆盖行为,区别于手部的“涂抹”。


现当代应用

日常生活:在美妆、护肤领域,虽然专业术语多用“涂抹”、“上妆”,但在描述非标准工具(如用手指、嘴唇)进行局部修饰时,“口抹”仍具表现力。例如,描述用嘴唇将口红晕染开来的动作。

文学创作:现代小说中,作者常用“口抹”来刻画人物的心理状态。一个无意识的“口抹”动作,往往暗示角色的焦虑、犹豫或自我安抚。它比“舔”更含蓄,比“涂”更私密,适合细腻的心理描写。

网络用语:在社交媒体上,“口抹”偶尔被戏谑地用于形容说话前后矛盾、试图圆场但效果不佳的情况,带有轻微的调侃意味。



※ "口抹"的意思解释、口抹是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词

相关词语