读音:miào shēng
词性:名词
释义:指古代祭祀时宰杀用于献祭的牲畜。在周代礼制中,不同等级的祭祀对应不同种类的牲口,如天子用牛,诸侯用羊,大夫用豕。庙牲特指在宗庙祭祀中使用的牺牲,区别于郊祀或社稷祭祀所用的牲口。
文献出处:《左传·宣公三年》记载:“晋侯观于河,沈璧焉。……归而卜之,龟曰:‘归,福。’乃归。……及期,晋侯使太子圉为质于秦。……秦穆公女怀嬴为太子圉之妻。……晋侯之庙,牲用牛。”此处虽未直接连用“庙牲”二字,但明确了宗庙祭祀用牛的规定。
礼制背景:《周礼·春官·大宗伯》规定:“以玉作六器,以礼天地四方……以六挚,享诸侯。……以六牲,享祭祀。”其中“六牲”指牛、羊、豕、犬、鸡、鱼。在宗庙祭祀中,通常选用纯色、健康的牲畜,称为“纯色之牲”。《礼记·曲礼上》云:“凡祭,君子效禄位,以成君之德。……牲体备,然后荐。”强调庙牲的完备性是祭祀礼仪的核心环节。
语境限制:该词具有强烈的历史和文化色彩,多用于描述先秦至汉代的祭祀礼仪、历史事件或文学作品中涉及宗法制度、宗教仪式的场景。现代汉语中极少使用,除非在学术讨论、历史叙事或仿古文学创作中。
搭配习惯:常与“备”、“献”、“宰”、“洁”等动词搭配,如“备庙牲”、“献庙牲”。也可与表示时间、地点的状语连用,如“岁贡庙牲”、“宗庙备庙牲”。
语体风格:书面语,庄重典雅,带有浓厚的古典气息。不适合用于日常口语或现代商业、科技语境。
1. 史官在记录周王室的祭祀活动时,详细记载了每次大典所备庙牲的种类与数量,以彰显礼制的严谨。
2. 考古学家在遗址中发现了大量牛骨,经鉴定,这些骨骼很可能就是当年用于宗庙祭祀的庙牲遗存。
3. 在《诗经》的某些篇章中,诗人通过对庙牲肥美的描写,表达了对祖先的敬意和对丰收的祈愿。
4. 汉代经学家在注疏《礼记》时,特别强调了庙牲必须选用纯色且无瑕疵的个体,以符合“敬”的要求。
5. 这部历史小说中,作者细致描绘了诸侯在宗庙前宰杀庙牲、举行祼礼的全过程,还原了春秋时期的礼仪风貌。
近义词:牺牲、祭牲、牲牢、太牢(特指牛、羊、豕三牲俱全)、少牢(特指羊、豕二牲)。
反义词:无直接反义词。若从祭祀对象或性质对比,可考虑“生祭”(非宰杀)或“素祭”(不用动物牺牲,用植物),但语境差异较大,不宜直接对应。
英语:Temple sacrificial animals; sacrificial victims for ancestral temples. 在学术翻译中,常使用 "sacrificial animals" 或 "victims",并加上限定语 "for temple rituals" 或 "for ancestral worship" 以明确语境。"Temple" 在此处指宗庙(ancestral temple),而非佛教或道教的寺庙(temple/shrine),需根据上下文区分。
法语:Animaux sacrificiels pour les temples ancestraux; victimes destinées aux rites des ancêtres.
翻译思路:由于西方宗教传统中“temple”多指基督教或犹太教教堂,而“sacrifice”在基督教语境中常指基督的献祭,因此翻译时需避免歧义。建议使用 "ancestral temple" 或 "shrine of ancestors" 来明确“庙”的含义,并用 "sacrificial animals" 或 "ritual victims" 来表达“牲”。
礼制等级:庙牲的使用严格遵循宗法等级制度。天子宗庙祭祀用“太牢”(牛、羊、豕),诸侯用“少牢”(羊、豕),大夫以下一般用“特牲”(单一牲口,如豕或羊)。这种区分不仅是物质层面的,更是政治权力和血缘关系的象征。
宗教意义:在古代中国,祭祀是沟通人神、祖先与后代的重要方式。庙牲被视为祖先灵魂的食粮,其肥美程度和纯洁性反映了祭祀者的诚意和德行。《论语·八佾》中孔子批评“祭如在,祭神如神在”,强调祭祀时内心的诚敬,而庙牲的预备正是这种诚敬的外在表现。
历史演变:随着时代发展,庙牲制度逐渐简化。汉代以后,随着佛教、道教的兴起和民间信仰的多样化,宗庙祭祀的规格有所降低,庙牲的使用范围也相应缩小。宋代以后,许多地方宗庙祭祀改用纸马、果品等替代实物牺牲,庙牲逐渐退出日常祭祀实践,成为历史概念。
庙:从广(guǎng,表示房屋),朝声。本义指宗庙,即供奉祖先牌位的房屋。《说文解字》:“庙,尊先祖于庙也。”引申为供奉神佛的场所。
牲:从牛,生声。本义指祭祀时用的纯色牲畜。《说文解字》:“牲,牛祭也。”后泛指用于祭祀的牛、羊、豕等动物。引申为牺牲、献身。
组合意义:“庙牲”二字组合,明确指向宗庙祭祀中使用的牺牲,强调了祭祀场所(庙)和祭祀对象(牲)的特定关系。
学术研究:在历史学、考古学、宗教学、民俗学等领域的研究中,“庙牲”是一个重要概念。学者们通过分析出土的骨骼、文献记载,研究古代祭祀制度、社会结构、经济状况和宗教信仰。
文学创作:在历史小说、古装剧、诗歌等文学作品中,“庙牲”常被用来营造庄重、肃穆的氛围,展现古代社会的礼仪规范和人物身份地位。例如,描写帝王将相举行大典时,常会提到“备庙牲”、“献庙牲”等细节。
文化传承:虽然现代日常生活中已不使用庙牲,但这一概念仍存在于传统文化教育和历史知识普及中。了解庙牲制度,有助于理解中国古代的礼乐文明、宗法制度和宗教信仰,对传承中华优秀传统文化具有积极意义。