拼音:gāng yì mù nè
注音:ㄍㄤ ㄧˋ ㄇㄨˋ ㄋㄜˋ
释义:刚强坚毅,朴实迟钝。形容人性格刚强,做事果断,为人朴实,言语不多。出自《论语·子路》。
出处:《论语·子路》:“子曰:‘刚、毅、木、讷近仁。’”
释义:孔子认为,刚强、果决、质朴、慎言这四种品质,最接近“仁”的境界。这里的“木”指质朴无华,“讷”指言语迟钝、不轻易开口。孔子强调内在品德重于外在言辞,认为少说多做、性格坚韧的人更容易接近仁德。
词性:形容词
用法:多用于形容人的性格和气质。常作谓语、定语。褒义词,用于赞美人的内在品质。
搭配:性格刚毅木讷、为人刚毅木讷
1. 他性格刚毅木讷,平时很少说话,但做事雷厉风行,从不拖泥带水。
2. 这位老教授为人刚毅木讷,在学术圈里以严谨和沉默著称,从不参与无谓的争论。
3. 虽然外表刚毅木讷,但他内心其实非常细腻,对朋友的关怀总是体现在细微之处。
4. 父亲是个刚毅木讷的人,一辈子没说过几句甜言蜜语,却用肩膀扛起了整个家庭。
5. 在团队中,他刚毅木讷的作风让人放心,只要交给他任务,就一定能按时保质完成。
近义词:刚正不阿、坚毅果敢、朴实无华、沉默寡言
反义词:油嘴滑舌、巧言令色、软弱无能、花言巧语
英语:Steadfast and taciturn; resolute and unadorned
法语:Ferme et réservé; résolu et simple
德语:Beständig und schweigsam; entschlossen und schlicht
翻译思路:英语中常用 "steadfast"(坚定)和 "taciturn"(沉默寡言)来对应“刚毅”和“木讷”。"Unadorned" 或 "simple" 可以对应“木”的质朴含义。翻译时需注意保留原词中“近仁”的道德色彩,避免仅翻译为性格描述。
儒家思想:“刚毅木讷”是儒家对理想人格的一种描述。孔子认为,“仁”是内在的道德修养,而“刚、毅、木、讷”是外在的行为表现。这四者相辅相成,共同构成了一个接近“仁”的人格特质。在儒家看来,言语是容易的,而行动是困难的;外表的华丽容易模仿,而内在的坚韧难以伪装。因此,孔子推崇这种内敛、坚韧、质朴的品质。
历史评价:后世学者对“刚毅木讷”多有解读。朱熹在《论语集注》中解释:“刚强,果决,质朴,迟钝,皆近于仁。”他认为这四者都是“仁”的外在表现,但“仁”是内在的根本。王阳明则从心学角度解读,认为“刚毅木讷”是“良知”的自然流露,不需要刻意修饰。
刚:从刀,冈声。本义是坚硬,引申为刚强、刚直。
毅:从心,毅声。本义是果决,引申为坚毅、刚毅。
木:象形字,像树木之形。本义是树木,引申为质朴、呆板。
讷:从言,内声。本义是言语迟钝,引申为不善言辞、沉默。
文学创作:在当代文学作品中,“刚毅木讷”常用来塑造那些沉默寡言、内心坚韧的人物形象。例如,在描写老一辈革命家或传统工匠时,常用这个词来表现他们的性格特点。
日常用语:在日常交流中,人们常用“刚毅木讷”来形容那些不爱说话、做事踏实的人。这个词带有一定的褒义色彩,表示对这种性格的尊重和认可。