读音:cuō dòng
词性:动词
释义:指物体或身体轻微地晃动、摇摆;亦指时间虚度,光阴流逝而无所作为。
古籍出处:该词多见于明清小说及笔记中,常用来描写人物因情绪波动或身体不适导致的肢体微颤,或形容岁月在犹豫中白白流逝。
语境示例:在古典文学中,“蹉动”常与“蹉跎”连用或互文,强调一种动态的、不稳定的状态,而非静止的停滞。
语法功能:可作谓语,后接宾语(如“蹉动光阴”);也可独立使用,描述主语的状态。
搭配习惯:常与“岁月”、“光阴”、“身形”、“烛火”等词搭配。用于形容时间时,带有惋惜意味;用于形容物体时,侧重物理上的轻微颤动。
语体色彩:书面语色彩较浓,现代口语中较少单独使用,多保留在文学创作或特定方言表达中。
1. 烛火在穿堂风中轻轻蹉动,映得墙上人影摇曳不定。
2. 他站在门口,身子微微蹉动,似乎下定了某种决心。
3. 莫要蹉动青春,待回首时已白发苍苍。
4. 船身在水面上蹉动了几下,终于恢复了平稳。
5. 岁月蹉动,昔日的繁华早已化为尘土。
近义词:晃动、摇摆、颤动、蹉跎、虚度。
反义词:静止、稳固、珍惜、把握。
英文译法:视语境而定。若指物理晃动,译为 sway、waver 或 quiver;若指时间虚度,译为 waste time、let time slip away 或 procrastinate。
翻译思路:中文“蹉动”兼具动态感和时间流逝感,英文需根据上下文拆分语义,避免直译造成歧义。
蹉(cuō):从足,差声。本义指踩踏、失足,引申为时间虚度、失足于岁月之中。
动(dòng):从力,重省声。本义指摇动、行动。两字结合,强化了“不稳定”和“流逝”的动态意象。
文学创作:现代作家在描写人物心理波动或环境氛围时,仍会使用“蹉动”一词,以营造一种微妙、不安或怀旧的氛围。
日常使用:普通口语中多被“晃动”、“摇摆”或“虚度”替代,“蹉动”更多保留在书面表达和特定文学语境中。