读音:sù yuè zhēng róng
释义:形容岁月不平凡,充满艰难困苦与奋斗历程,也指在艰难环境中取得的显著成就或留下的深刻印记。多用于回顾过去,带有褒义或中性偏褒色彩,强调过程的艰辛与结果的厚重。
词性:形容词性短语,常作谓语、定语或状语。
出处:该词并非出自单一古代典籍,而是现代汉语中由“岁月”与“峥嵘”组合而成的常用表达。“峥嵘”一词最早见于《世说新语·容止》:“嵇叔夜之为人也,岩岩若孤松之独立;其醉也,傀俄若玉山之将崩。”后引申为山势高峻,进而比喻才气、品格或岁月不平凡。毛泽东在《沁园春·长沙》中写道:“恰同学少年,风华正茂;书生意气,挥斥方遒。指点江山,激扬文字,粪土当年万户侯。曾记否,到中流击水,浪遏飞舟?”虽未直接出现“峥嵘”二字,但“峥嵘岁月”这一意象在革命文学中逐渐定型,常与“峥嵘”连用,形容革命斗争或建设时期的艰难与辉煌。
搭配:常与“的”连用,构成“峥嵘岁月”“峥嵘年代”;也可独立使用,如“回首峥嵘”。
语境:多用于历史回顾、人物传记、企业周年庆典或国家发展总结。适用于正式、庄重或带有怀旧色彩的文体。不宜用于描述轻松、琐碎或消极的日常经历。
注意:“峥嵘”本身含“不平凡、突出”之意,因此“峥嵘岁月”已隐含“艰难但有意义”的内涵,无需再加“艰难”“困苦”等词修饰,避免语义重复。
1. 老一辈革命家回顾那段峥嵘岁月,眼中仍闪烁着坚毅的光芒。
2. 这家企业历经三十年峥嵘岁月,从初创小厂成长为行业龙头。
3. 在改革开放的峥嵘岁月里,无数普通人书写了属于自己的奋斗篇章。
4. 翻开家族相册,每一张照片都记录着那段峥嵘岁月的点滴。
5. 面对国际形势的复杂变化,我们更需铭记那段峥嵘岁月中的团结与智慧。
近义词:不平凡岁月、艰难历程、奋斗年代、坎坷岁月、光辉岁月(侧重成就)、风雨历程。
反义词:平淡无奇、波澜不惊、风平浪静、岁月静好(侧重安宁)、碌碌无为。
英语:glorious years / turbulent years / years of struggle and achievement / eventful years
翻译思路:“峥嵘”无直接对应词,需根据语境选择。若强调成就与辉煌,用“glorious”或“eventful”;若强调艰难与动荡,用“turbulent”或“struggling”;若侧重奋斗过程,可用“years of struggle and achievement”。避免直译为“mountainous years”,因“峥嵘”在此非指山势,而是比喻意义。
法语:années glorieuses / années tourmentées / années de lutte et de réussite
日语:輝かしい年月 / 波乱の年月 / 奮闘の歳月
文化意涵:“峥嵘岁月”承载了中国近现代史中集体奋斗的记忆,尤其与革命、建设、改革等重大历史节点紧密相连。它反映了一种价值观:苦难与奋斗是成就伟大事业的必经之路,平凡个体在历史洪流中可通过坚持与牺牲留下深刻印记。
文学应用:在现当代文学中,该词常用于塑造英雄人物或集体形象,强化叙事的历史厚重感。如路遥《平凡的世界》中虽未直接使用“峥嵘”,但其对孙少平、孙少安奋斗历程的描写,正契合“峥嵘岁月”的精神内核。
岁:从“禾”从“夕”,本义为年,引申为时间、岁月。
月:象形字,初文为半月形,后加“肉”(月)部,表示与时间、周期相关。
峥:从“山”从“争”,本义为山势高峻,引申为不平凡、突出。
嵘:从“山”从“荣”,本义为山势高峻,与“峥”连用,强化“高峻、不平凡”之意。
组合:“岁月”指时间,“峥嵘”指不平凡,合起来即“不平凡的时间”,强调其独特性与厚重感。
媒体使用:常见于新闻报道、纪录片解说词、企业年报、政府白皮书等正式文本,用于总结过去、展望未来。
商业应用:企业周年庆典、品牌故事叙述中常用,以凸显企业历史底蕴与奋斗精神。
教育领域:历史课、思政课中用于引导学生理解近现代史,培养家国情怀与奋斗意识。
注意:避免滥用,确保语境匹配。若用于描述个人日常或轻松话题,易显突兀或过度拔高。