拼音:chuàng gé
注音:ㄔㄨㄤˋ ㄍㄜˊ
词性:动词、名词
释义:创造革新;打破旧有的规则、习惯或体制,建立新的模式或方法。该词强调在原有基础上的突破与更新,常与“守旧”相对。
文献出处:该词多见于近代以来的政论文章及学术著作中,用于描述社会变革或技术迭代。
相关语境:在讨论中国近代化进程时,常提及“创革”作为推动制度转型的核心动力。例如,晚清维新派人士主张通过“创革”科举制度与官制,以适应时势变化。虽无单一特定典故,但其语义根植于“变易”与“新生”的传统哲学观念。
语法功能:可作谓语、宾语或定语。常与“精神”“意识”“行动”等名词搭配,构成偏正短语。
搭配习惯:
1. 作动词:直接带宾语,如“创革体制”、“创革工艺”。
2. 作名词:常加“的”字,如“创革的勇气”、“创革的成果”。
3. 固定搭配:“创革精神”、“创革意识”、“创革动力”。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多用于正式文件、学术论文、新闻报道及官方话语体系中。口语中使用频率较低,日常交流中更倾向于使用“创新”、“改革”或“改变”。
1. 企业若想保持竞争力,必须具备持续的创革意识,不能固步自封。
2. 这次技术升级不仅是设备的更换,更是对生产流程的一次彻底创革。
3. 他在报告中强调,创革并非全盘否定过去,而是在继承基础上的优化与突破。
4. 面对市场变化,团队迅速调整策略,以创革思维解决了长期存在的库存积压问题。
5. 教育领域的创革,要求教师从知识传授者转变为学习引导者。
6. 这种创革尝试虽然初期遭遇阻力,但最终证明了其可行性。
近义词:创新、革新、变革、改革、改造、更新、鼎新。
反义词:守旧、保守、沿袭、因循、墨守成规、固步自封。
辨析:“创革”比“创新”更强调对既有结构的打破与重组,带有更强的行动指向性和制度性色彩;“创新”则范围更广,可指思想、产品或方法的任何新颖之处。
英语:innovation and reform; creative reform; renewal and innovation.
翻译思路:由于“创革”兼具“创造”(creation/innovation)与“改革”(reform/renewal)的双重含义,翻译时需根据语境选择。若侧重技术或产品,常用 innovation;若侧重制度或体制,常用 reform 或 restructuring。在强调两者结合时,可使用 innovative reform 或 creative renewal。
日语:創造革新(そうぞうかっしん)、改革(かいかく)。
法语:innovation et réforme; renouvellement créatif.
学术语境:在社会学与管理学研究中,“创革”常被用来描述组织在压力下的适应性变化。它不同于自发的“演化”,往往带有目的性和规划性。
思想背景:该词反映了中国文化中“变”与“常”的辩证关系。传统儒家强调“守经达变”,而近代以来的“创革”理念则更强调主动求变,以应对外部挑战。这种语义演变折射出中国社会从被动适应到主动建构的心态转变。
创(chuàng):本义为创伤、伤口。引申为开创、开始。《说文解字》:“创,伤也。”后假借为“创”,表示创造、创立。强调从无到有的过程。
革(gé):本义为去毛的兽皮。引申为改变、变革。《易·革》:“革,水火相息。”“革”字在古文中常指彻底的改变,如“革命”、“改弦更张”。强调对旧事物的否定与更新。
组合意义:“创”侧重新生,“革”侧重破旧。两字结合,形成“破旧立新”的完整语义闭环,比单用“创新”或“改革”更具张力。
企业管理:在数字化转型背景下,“创革”成为企业战略词汇。指代业务流程重组(BPR)、组织架构调整及商业模式创新。
政策话语:政府文件中常用“创革”描述体制机制改革,如“财税创革”、“行政创革”。强调制度层面的系统性优化。
科技领域:用于描述技术范式的转换,如“能源创革”、“医疗创革”。指代新技术对传统行业的颠覆性影响。