读音:jiān jǔ
释义:形容生活贫困,处境艰难。同“艰窭”。
古籍出处:《后汉书·周磐传》:“磐少孤贫,常佣书自给,囏窭不以为忧。”此处指周磐年少时父母双亡,家境贫寒,靠替人抄书维持生计,但他并不因贫穷而忧愁。
文献佐证:《宋史·食货志》:“民力囏窭,赋敛日急。”描述百姓财力枯竭,而官府征税日益紧迫的社会状况。
词性:形容词。多用于书面语,常作谓语或定语。
搭配习惯:常与“生活”、“处境”、“家境”等名词搭配。例如“生活囏窭”、“囏窭之状”。该词侧重描写物质匮乏带来的生存压力,带有古典文学色彩,现代口语中极少使用。
1. 战乱年代,百姓流离失所,生活囏窭至极。
2. 他出身寒门,虽囏窭,却志向高远,终成大器。
3. 史料记载,当时国库空虚,民间囏窭,米价飞涨。
4. 面对囏窭的处境,他并未放弃读书,而是借书苦读。
5. 这种囏窭的生活状态,迫使他不得不外出谋生。
近义词:贫寒、困顿、窘迫、清贫、拮据。
反义词:富裕、宽裕、丰足、殷实。
英语译法:impoverished, destitute, in straitened circumstances。
翻译思路:该词强调因贫困导致的艰难处境。若侧重物质极度缺乏,可用 "destitute";若侧重经济紧张、手头不宽裕,可用 "straitened" 或 "pinched"。在翻译古籍时,常根据上下文选择 "poverty-stricken" 或 "hardship" 以传达其语境色彩。
字形结构:“囏”为“艰”的异体字或古字,从“堇”从“艮”,本义指艰难、困难。“窭”从“户”从“且”,本义指贫穷、贫瘠。
构词逻辑:两字皆含“难”、“贫”之意,合用强化语义,指代因资源匮乏而导致的生存困境。在汉字演变中,“囏”后多写作“艰”,故现代汉语中更常见“艰窭”或直接用“艰难”、“贫窭”。
使用频率:极低。现代日常交流及新闻报道中几乎不使用该词。
适用场景:主要出现在历史文献研究、古典文学赏析或仿古文体创作中。用于描述古代社会背景或人物命运时,能准确传达特定的时代语感。现代汉语中,表达相同含义通常使用“贫困”、“拮据”或“生活艰难”。