词语:险囏
读音:xiǎn jiān
词性:形容词
释义:艰难危险。形容处境困苦、道路艰险。
异体:险艰
《诗经·邶风·北门》:“终窭且贫,莫知我艰。”后“艰”或作“囏”,险囏连用见于古籍。
《说文解字》:“囏,土难也。从堇从囗。艰,囏或从艮。”段玉裁注:“艰,土难引申为凡难之称。”
《广韵》:“囏,艰难。艰,俗。”
语法功能:多作谓语、定语,描述路途、时局、人生等的危险与困苦。
搭配对象:常与“道路”“途程”“身世”“时势”等抽象或具象名词搭配。
语体色彩:书面语,具有古典庄重色彩,现代汉语多使用“险艰”或“艰难险阻”。
1. 跋涉山川,备经险囏,遂得至此。
2. 时逢乱世,身世险囏,唯以诗书自遣。
3. 古之贤者,多由险囏而成德。
4. 行此险囏之路,非勇毅者不能至。
5. 回忆往昔,满纸险囏,不堪细读。
6. 蜀道险囏,自古称难,今通途矣。
近义词:险艰、艰难险阻、荆棘载途、危难、艰苦
反义词:坦途、安逸、平顺、安稳
英语:difficult and dangerous; perilous; hard and hazardous
翻译思路:“险”对应 dangerous、perilous,“囏”对应 difficult、hard。可译为 perilous and arduous,强调路途或处境的艰险困苦。
文字学角度:“囏”为会意字,从堇从囗,堇表烧土制砖,囗表区域,合指土地板结成块难以耕种,引申为凡难之称。“艰”是“囏”的俗字,从艮声,通行渐广。
文献使用:先秦两汉多用“囏”,如《尚书·说命中》:“非知之艰,行之惟艰。”后世“艰”行而“囏”废,仅见于仿古或特定语境。
“囏”字构造:上“堇”下“囗”。“堇”为“土难”,象烧土成砖之形,坚硬难治;“囗”象围合之地。整体表示土地坚硬难以耕作,本义为土难。
“险”字构造:从阜从佥,本义指地势高低悬殊、难以通过之处。与“囏”组合,强化危险与困苦双重含义。
现代汉语中“险囏”已罕用,多见于古籍整理、仿古文学创作或特定成语化表达。日常表达多使用“险艰”“艰难险阻”等词。