拼音:xiǎn jiàn
词性:动词
释义:公开直言地进行劝谏。指在朝廷或君主面前明确陈述意见,纠正过失。
《礼记·曲礼下》:"为人臣之礼,不显谏。"郑玄注:"显谏,显明其事而谏之。"此为"显谏"一词的早期出处。
《旧唐书·魏徵传》:"徵每犯颜切谏,虽逢帝甚怒,神色不移。太宗亦为之霁威。或谓徵曰:'非至隐情,不宜显谏。'徵曰:'舜戒群臣曰:尔无面从,退有后言。'"
语法功能:作谓语、宾语,多用于书面语及历史叙述。
搭配对象:常与"天子""君主""朝廷"等词搭配,强调劝谏行为的公开性和直接性。
语体色彩:属文言书面语,现代日常口语中少用,多见于历史文献或仿古文体。
例一:魏徵为唐代名臣,敢于显谏,太宗尝言"以铜为镜,可以正衣冠;以人为镜,可以明得失"。
例二:古之忠臣,显谏于朝,虽触龙鳞而不惧,盖以社稷为重也。
例三:彼虽位卑,然忧心国事,每有显谏,不顾个人得失。
例四:《贞观政要》载太宗与显谏之臣论治道,其言深切,足为后世法。
例五:人主有过,臣下显谏,此三代之遗风也。
例六:其人性刚直,显谏再三,终不见纳,遂辞官归隐。
近义词:直谏、切谏、匡谏、面折廷争
反义词:阿谀、逢迎、缄默、隐谏
英语:to remonstrate openly; to admonish frankly before the throne
日语:公然と諫める(こうぜんといさめる)
翻译说明:该词为特定历史文化概念,英语多采用短语释义,强调"公开""在君主面前"等语义要素。
礼制背景:按周礼,臣子劝谏君主本应委婉含蓄,"不显谏"为常态。显谏则属非常之举,需冒较大政治风险。
政治伦理:显谏被视为忠臣品格的重要表征。儒家政治理想中,臣子有义务在君主有过时直言不讳,即便触犯威严。
历史评价:历代史传常以"显谏"褒扬大臣刚正品德。能否纳谏亦成为评判君主贤明与否的标准之一。
显:本义为头明饰,引申为明显、公开。此处指将意见公开表达。
谏:从言,柬声,本义为规劝君主或尊长改正过失。
合成理据:"显"修饰"谏",强调劝谏方式的公开性与直接性,区别于私下进言或委婉暗示。
使用场景:现代汉语中偶见于历史评论、人物传记及仿古文体,用以描述敢于直言进谏的行为。
引申用法:偶用于比喻在公开场合直言批评,如"他对制度弊端显谏不讳",但此类用法仍带文言色彩。