读音:xián jiān
词性:名词
释义:①空闲的时间;闲暇。②闲静的房间;安静的房间。
语法功能:多作主语、宾语,可受形容词修饰,如“清静闲间”“短暂闲间”。
搭配特点:常与“度过”“消磨”“收拾”“进入”等动词搭配,如“度过闲间”“收拾闲间”。
①他常在闲间读书,消磨时光。
②这屋子是闲间,不住人,只堆放些旧物。
③闲间无事,便去河边散步。
④她在闲间整理旧物,翻出许多老照片。
⑤闲间时光,最宜品茶听雨。
⑥收拾出一间闲间,供客人临时休息。
近义词:闲暇、闲时、空暇、余暇、闲工夫
反义词:忙时、工作时间、繁忙、忙碌
英语:leisure time; spare time; idle room
日语:暇な時間(ひまなじかん);空き部屋(あきべや)
翻译思路:表示时间义时,对应“leisure”“spare time”;表示空间义时,对应“idle room”“spare room”。
闲:本义为栅栏,引申为范围、法度,又由空间的间隔引申为时间上的空闲。
间:本义为缝隙,引申为中间、里面,后特指房间。二字组合,既指空闲时段,也指安静无人的房间。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于书面语或方言表达。
方言保留:部分吴语、闽语区仍用“闲间”指空闲时间或闲置房间。
文学用例:当代小说偶见使用,多用于营造舒缓、静谧的氛围。