拼音:kāi fáng jiān
词性:动词短语
基本释义:指在旅馆、酒店等场所租用或登记入住房间的行为。该词语在现代汉语中常带有非正式或隐晦的意味,多指为隐秘目的(如男女幽会)而短期租用房间。
该词语为现代汉语口语词汇,未见于古代文献。其产生与20世纪以来中国旅馆业的发展及城市生活变迁相关,早期多用于方言(如吴语区),后逐渐进入普通话口语体系。在民国时期文学作品中已有类似表述,但作为固定短语的广泛使用主要见于当代。
语法功能:常作谓语,后可接宾语或补语。如“开个房间”“开了一间房”。
语体色彩:多用于口语,正式场合宜用“登记房间”“办理入住”。
感情色彩:中性词,但因常关联非婚男女关系语境,在实际使用中可能带有暧昧暗示。
1. 他们旅行到深夜,只好在路边旅馆开房间过夜。
2. 公司为来访客户在五星酒店开了房间。
3. 警方发现该团伙长期在郊区宾馆开房间进行非法交易。
4. 比赛期间,组委会为运动员开了专门房间休息。
5. 小说描写了男女主角偷偷开房间约会的情节。
近义词:订房间、租房间、登记入住、开房
反义词:退房间、退房、结账离店
英语:to book a room; to get a room (特指暧昧语境时可用to check into a hotel room for illicit purposes)
日语:部屋を取る(heya o toru)
法语:prendre une chambre
社会语言学视角:该词语的语义演变反映了中国社会对两性关系的观念变化。20世纪90年代后,随着消费主义兴起,“开房间”逐渐从中性表述衍生出暗指非婚性行为的亚文化含义。
法律关联:在公安执法语境中,“开房间进行违法活动”已成为固定表述,常见于卖淫嫖娼、吸毒等案件的官方通报。
构词分析:动宾结构短语。“开”在此引申为“开启使用权限”,“房间”特指商业性住宿空间的计量单位。类似构词有“开车”“开会”等,均强调对某类空间资源的临时性支配。
媒体使用:在新闻报道中多保持中性,如“春运期间农民工集体开房间候车”;娱乐报道则常突出其暧昧语义,如“明星被拍到酒店开房间”。
网络用语:衍生出“开车”等隐喻表达,在青年亚文化中,“开房间”有时被戏谑地用于形容网络游戏中的组队行为。
行业术语:在酒店管理领域,“开房率”已成为专业指标,此时“开房”完全剥离暧昧色彩,纯指商业运营行为。