词性:形容词,多作谓语或定语。
释义:指生活简朴、节省,尤指饮食或日常开支上的俭省。亦可引申为行为拘谨、不奢华。
构词:由“纤”(细小、细微)与“俭”(节俭、节省)复合而成,强调在细节处体现节俭之风。
《南史·孝义传·郭原平》:“家极贫窭,而性甚廉约,每为人作匠,取散夫价,主人设食,原平自以家贫,父母老疾,不自营膳,故常不餐;或助不举箸,唯啖盐饭而已。人或馈其甘旨,受而不食,常以寄亲。其妻亦能不营甘旨,衣食常令不足,而纤俭过甚。”
说明:此处“纤俭”形容郭原平及其妻子生活极度节俭,连基本口腹之欲都克制,用以彰显其孝道与德行。
《隋书·列女传·郑善果母崔氏》:“性严明,有识度。……及善果仕官,母常自纺绩,衣不曳地。居家纤俭,未尝有所营求。”
说明:崔氏身为士族妇女,却保持“纤俭”作风,反映魏晋南北朝时期士人家庭对节操品行的重视。
语法功能:主要作谓语(如“其行纤俭”)、定语(如“纤俭之家”),偶见于状语结构(如“纤俭度日”)。
语义侧重:多用于描述个人或家庭在物质消费上的克制态度,常带有道德评价色彩,强调“虽贫而守节”。
使用语境:常见于史传、笔记、家训类文献,现代汉语中已罕见,属文言遗留词汇。
1. 《南史》载郭原平“纤俭过甚,啖盐饭而已”。
2. 其母性严明,居家纤俭,未尝营求华饰。
3. 士大夫家若能以纤俭持身,则门风可久。
4. 彼虽贫,然性纤俭,不妄取一钱。
5. 古人云:“君子谋道不谋食,然必先安其室,而后可修其德——此所谓纤俭之道也。”
近义词:简朴、节俭、清苦、克己、节用、淡泊、素朴
反义词:奢靡、豪奢、铺张、挥霍、浮华、骄奢、糜费
辨析提示:“纤俭”较“节俭”更强调“细微之处见操守”,具道德自律意味;而“简朴”偏重客观状态,未必含价值评判。
英语:frugal in daily life; austere and sparing (in consumption)
日语:細やかな節約(こせつ)、微細な節制(せっzhì)
韩语:미세한 절약 (miseun jeolam - 细微的节约)
法语:économe dans les petites choses ; mesuré dans ses dépenses
儒家伦理体现:“纤俭”契合儒家“礼以养欲”“节用而爱人”思想,尤其在宋明理学中被视为修身重要一环。
社会史意义:魏晋至隋唐士族阶层通过“纤俭”维持身份认同,区分于寒门庶民,成为文化资本的一部分。
女性书写中的体现:《列女传》《女诫》等文本常将“纤俭”作为妇德标准,反映传统性别角色期待。
“纤”字:从糸,千声。本义为细丝,引申为细小、琐碎。《说文解字》:“纤,细也。”
“俭”字:从人,佥声。本义为约束、节制。《说文》:“俭,约也。”段玉裁注:“约者,缠束也,谓心有所系而不纵。”
复合逻辑:“纤”强调尺度之小,“俭”强调行为之敛,二者结合构成“于细微处克己守约”的完整人格意象。
学术文献:在明清社会经济史研究中偶见引用,如讨论江南士绅家庭消费习惯时提及“纤俭之风”。
文学创作:现代仿古散文、武侠小说中用于刻画人物品格,如“此人虽居陋巷,然举止纤俭,有古君子遗风”。
语言现状:普通话口语及书面语中已基本不用,属文言雅词;部分方言区(如吴语)保留“纤气”义项,但与“纤俭”无直接关联。