词性:动宾结构复合词,动词性用法为主,表示对纤绳或缆索进行修理与维护。
拼音:xiū xiān
释义:“修”意为修理、修整;“纤”原指拉船的绳索,引申为牵引船只的工具。合而言之,“修纤”指对纤绳、缆索等船舶辅助设备进行修补、保养和整理,以确保其在使用过程中的安全与效能。该词常见于传统航运或渔业语境中。
古籍出处:明代《天工开物·舟车》篇提及:“凡舟之纤,岁必修纤,以防断折。”说明古代船只在每年使用前需检查并修复纤绳,以防航行事故。清代《海国闻见录》亦载:“商船出洋,先修纤缆,而后启碇。”强调修纤为出海前的必要准备步骤。
历史背景:在帆船时代,纤(又称纤绳、纤索)是人力拖拽船只时的重要工具,尤其在浅水或逆流区域。因此,“修纤”不仅是一项技术工作,更关乎航行安全与社会秩序。
语法功能:作谓语、宾语或定语,多用于书面语及专业领域描述。如“每日修纤”、“修纤作业”、“修纤工匠”。
搭配对象:常与“缆索”“绳索”“纤夫”“船队”等名词搭配使用。例如:“为纤夫修纤”、“修纤需用麻绳”。
语义色彩:中性偏实用,带有传统劳动场景的质朴意味,在现代语境中逐渐边缘化,但在文化记忆或民俗研究中仍具价值。
近义词:整纤、理纤、补纤、保养缆索
反义词:弃纤、断纤(引申义)、不修纤(指忽视维护)
辨析说明:“整纤”偏重整理与归位,“修纤”则强调修复破损部分;“补纤”特指用新材料接续断裂处,三者各有侧重。
英语:repair the towrope / maintain hauling cables
法语:réparer la corde de remorquage
日语:綱の修理 (つなのしゅうり)
韩语:묶는 줄 수선 (mugun jeul susyeon)
德语:die Fangleine reparieren
民俗意义:“修纤”体现了中国传统水运文化中对细节的重视。在江南水乡、京杭大运河沿线,修纤曾是纤夫日常劳作的一部分,承载着体力劳动与集体协作的记忆。
学术研究:在历史学、海洋文明研究与非物质文化遗产保护中,“修纤”作为一项传统技艺被纳入“民间造船工艺”范畴,反映人与河流互动的技术智慧。
象征意涵:有时也隐喻对旧有制度或关系的修补与维护,如“修纤治国”虽非实指,但借喻治理中的渐进改良。
“修”字:甲骨文象人手持工具修饰门户,本义为整治、修饰,后引申为修理、修行。小篆从“彡”(纹饰),强调修饰之意。
“纤”字:繁体作“纖”,从糸,千声。《说文解字》释为“細也”,段玉裁注:“細者,微也。引伸为牵引之繩。”原指极细之丝,后专指用于拖船之绳。
合成关系:“修”+“纤”构成动宾短语,强调对“纤”这一具体物的维护行为,属典型的汉语复合词结构。
传统行业残留:在部分内河航运发达地区(如江苏扬州、浙江绍兴),仍有渔民或船家保留“修纤”习惯,尤其用于小型渔船或旅游画舫的日常保养。
文化旅游用语:在古镇景区解说词或非遗展览中,“修纤”常被用作怀旧元素,唤起游客对传统航运生活的想象。
文学与影视:现代小说中偶见此词,如描写清末民初运河生活时,用以增强历史真实感;影视剧《大河儿女》中也有相关情节呈现。
数字化记录:近年来,中国非物质文化遗产数据库已将“修纤技艺”列为濒危传统手工技艺之一,推动其影像资料与口述史的保存。