yuējiǎn

约俭


拼音yuē jiǎn
注音ㄩㄝ ㄐ一ㄢˇ

繁体約儉

基础信息

词语定义:“约俭”是一个由两个单字组成的复合词,其中“约”意为节制、简约,“俭”意为节俭、节省。合而言之,“约俭”表示生活简朴、不尚奢华,强调在衣食住行等方面保持适度与节约的态度。该词多用于描述个人品德修养或社会风气,常见于古代文献中,具有鲜明的道德评价色彩。


引证典故

古籍出处:《礼记·坊记》有云:“饮食衣服,若不约俭,则不能守其宗庙。”此句指出,若日常生活不加以节制和节俭,便难以维系对祖先的敬重与祭祀之礼,体现了儒家对“约俭”作为修身重要环节的认识。另如《韩非子·显学》亦载:“今家人之治产也,相忍以饥寒,相强以劳苦,虽犯军旅之难,饥馑之患,温衣美食者必是家也;相怜以衣食,相惠以佚乐,天饥岁荒,嫁妻卖子者必是家也。故曰:‘约俭生乎内,而散富于外。’”此处将“约俭”视为家庭治理的根本,强调内在节俭可抵御外在灾祸。


词语用法

语法功能:“约俭”在现代汉语中已较少单独使用,但在文言或仿古语境中可作谓语、定语或状语。例如作谓语时,如“君子务本,立身以约俭为本”;作定语时,如“约俭之风,渐染乡闾”。其使用多具褒义,常用于赞颂人物德行或批评奢靡之风。


词语例句

典型用例:1. 夫子之道,贵在约俭,不事雕琢而德自彰。
2. 彼虽家富万贯,然持身约俭,布衣蔬食数十年不变。
3. 治国之道,当以民力约俭为先,不可妄兴土木。
4. 古人云:“约俭足以养廉,奢靡足以丧志。”
5. 其居处约俭,门无车马之喧,唯书卷盈架而已。


近义反义

语义关联:近义词包括:节用、省约、克己、朴素、清俭、黜华崇实等,皆强调节制与节俭之意。反义词则有:奢侈、铺张、挥霍、糜费、骄逸等,指向过度消费与享乐主义。值得注意的是,“约俭”相较于单纯“节俭”更突出一种自觉的道德选择与精神自律,带有更强的伦理意味。


外语翻译

对应译法:英文可译为 "moderation and frugality" 或 "self-restraint and thrift";日文汉字词中亦有「約しげん」(やくしげん),但读音与语义不完全对应,通常使用「節儉」(せつけん)表达相近概念。德文可用 "Bescheidenheit und Sparsamkeit" 表达其内涵。


文化学术

思想背景:“约俭”观念源于中国传统儒家伦理体系,是“修身齐家”的重要组成部分。《论语·学而》有“慎终追远,民德归厚矣”,隐含对朴素生活的推崇;道家亦主张“见素抱朴,少私寡欲”(《老子》第十九章),与“约俭”精神相通。在宋明理学中,程颢、朱熹等人进一步将“约俭”纳入“存天理,灭人欲”的道德实践范畴,视其为克制私欲、回归本心的关键路径。


字源解析

字形演变:“约”甲骨文作“糸+勺”,象束丝之形,本义为缠束、约束,引申为节制、约定。《说文解字》:“约,缠束也。”后引申为简约、简要。“俭”从人佥声,金文作“人+佥”,会意兼形声字,本义为收歛、不放纵。《说文》释曰:“俭,约也。”二字在古汉语中常互训,如《广雅·释诂》:“俭,约也。”因此“约俭”实为同义复词,强化了“节制—节俭”的核心语义,体现古人造词的凝练性与道德指向性。


现当代应用

现代语境:尽管“约俭”一词在日常口语中已罕见,但在学术研究、古典文学评论及传统文化倡导领域仍被频繁引用。例如,在讨论中国古代士大夫精神时,学者常使用“约俭”来形容其安贫乐道的人格特质;在廉政文化建设中,也借“约俭”强调公职人员应保持简朴作风,反对形式主义与铺张浪费。此外,一些国学教材与语文读物仍保留此词,用于培养学生对传统美德的理解与传承意识。



※ "约俭"的意思解释、约俭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。