拼音:huàn yuē
词性:动词
基本释义:指双方或多方对原有条约、合同或协议进行修改、更新或重新签订的行为。这一过程通常涉及条款的调整、期限的延长或内容的补充,需经各方协商一致后方可生效。
历史渊源:“换约”一词在中国近代外交史中尤为常见,特指19世纪中叶清政府与列强修订不平等条约的行为。例如,1858年《天津条约》签订后,清政府与英法两国于1860年通过《北京条约》完成“换约”,正式确认条约效力。
文献例证:《清史稿·外交志》载:“咸丰十年,与英法换约于京师,增开天津商埠”,反映了换约在近代条约体系中的具体实践。
语法功能:常作谓语,后可接宾语(如“换约条款”),也可用于被动句式(如“条约被换”)。
使用场景:多用于法律、外交、商业领域,强调对既有契约关系的正式变更。需注意与“续约”“改约”的细微区别:“续约”侧重延长期限,“改约”强调单方面修改,而“换约”突出双方合意下的整体更新。
1. 两国代表在日内瓦换约,将合作期限延长至2030年。
2. 因市场环境变化,公司与供应商决定换约,调整供货价格。
3. 这份租约明年到期,房东提议换约时增加禁止转租条款。
4. 通过换约程序,原条约中关于关税的过时条款得以修正。
5. 跨境电商平台要求商户每三年换约,以适应最新监管政策。
近义词:修订条约、更新合同、重签协议、改订契约
反义词:废约、解约、违约、终止合同
英语:renew a treaty / revise a contract
日语:条約更新(じょうやくこうしん)
法语:renouveler un traité
德语:Vertrag erneuern
法学意义:在契约法体系中,换约本质属于“合同变更”,需满足《民法典》第543条关于协商一致的要求,新约生效时旧约自动失效。
外交实践:现代国际法中的换约需遵循《维也纳条约法公约》第39条,涉及重要条款修改时可能需重新提交立法机关批准。
单字释义:“换”从手从奂,本义为互易、替代;“约”从糸从勺,本指捆缚引申为契约。二字连用最早见于宋代文献,《宋会要辑稿》载:“与西夏换约界至”,指重新划定边界协议。
商业领域:常见于跨国公司间的技术许可协议换约,如2021年华为与高通就5G专利许可完成换约,调整授权费用结构。
民生相关:2023年多家银行与房贷客户集体换约,将固定利率贷款转换为LPR浮动利率模式。
数字化发展:电子商务平台通过自动换约系统实现协议批量更新,如亚马逊卖家服务中心的“条款一键换约”功能。