mìyuē

密约


拼音mì yuē
注音ㄇ一ˋ ㄩㄝ

繁体密約

基础信息

词性及读音:【密约】为现代汉语常用词语,读作“mì yuē”,属于动词性复合词,也可作名词使用。

基本释义:指秘密约定或暗中订约;特指不相识的男女私自定下婚约。

词性演变:原为动词短语“密”+“约”,后凝固为双音节词,兼具动、名二性。


引证典故

古籍出处:《左传·昭公元年》载:“郑徐吾犯之妹美,公孙楚聘之矣,公孙黑又使强委禽焉。犯怒,由是二子交质,楚得罪。子晳(公孙黑)因与徐氏女密约为昏。”此处“密约为昏”即指暗中缔结婚约,体现古代贵族婚姻中的私下约定现象。

文学用例:唐代李商隐《无题》诗云:“隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬。”虽未直写“密约”,但“隔座”“分曹”暗含隐秘交流,后世常以“密约”泛指幽会之约。

近现代引用:鲁迅《且介亭杂文末编·答徐懋庸并关于抗日统一战线问题》提及:“有些青年,却常常喜欢‘密约’同志,以为可以成事。”此用法已转向政治或组织层面的秘密协定。


词语用法

语法功能:可作谓语、宾语、定语。如:“他们密约在公园见面”(谓语);“这是一桩古老的密约”(宾语);“密约的双方”(定语)。

搭配对象:常与“私下”“暗中”“秘密”“私订”“月下”等副词连用,构成“私下密约”“暗中订密约”等结构。

语体色彩:中性偏书面,多用于小说、戏剧、新闻报道及历史叙述中,口语中使用频率较低。


词语例句

例1(文学描写):那对恋人曾在樱花树下立下密约,约定十年后再相见。

例2(历史事件):据史载,战国时秦赵两国曾有密约,后因盟书泄露而破裂。

例3(现代新闻):警方破获一起间谍案,发现两名官员长期进行外交密约。

例4(情感表达):她从未提起那段与初恋的密约,仿佛从未存在过。

例5(政治语境):两国领导人通过热线达成军事密约,引发国际社会关注。


近义反义

近义词:私约、暗约、密谋、私订、私誓、幽会(侧重情感)、密谈(侧重事务)

反义词:明约、公开协议、公约为盟、昭告天下、公示协定

辨析说明:“密约”强调“秘密性”与“约定性”双重特征,区别于单纯秘密行为(如“密谋”),亦不同于公开承诺(如“盟誓”)。


外语翻译

英文对应词:secret agreement / clandestine pact / private engagement(婚恋语境)/ covert accord

日文汉字对应:密約(みっやく),读音同音,语义一致

法文对应词:accord secret / pacte clandestin

德文对应词:geheimer Vertrag / heimlicher Pakt

注:英语中“engagement”可特指未婚男女间的婚约,含“密约”之意,但需上下文支撑。


文化学术

婚姻文化:在中国传统礼教中,“密约”常被视为违反“父母之命,媒妁之言”的不合礼制行为,多见于戏曲小说(如《西厢记》《牡丹亭》),用以表现青年反抗封建婚姻的自主意识。

国际关系学:现代国际关系理论中,“密约”指未经公开披露的双边或多边非正式协议,常涉及安全、情报或经济合作,具有战略模糊性特征。

法律术语:在法律语境中,若密约内容违法(如卖国密约),则自始无效;合法密约虽具约束力,但因缺乏公示性,执行难度较大。


字源解析

“密”字解析:会意兼形声字。《说文解字》:“密,山气也。一曰细也。”本义为稠密、隐蔽,引申为秘密、周密。小篆字形从“山”从“必”,表示藏于山间之意。

“约”字解析:会意字。《说文》:“约,缠束也。”本义为捆缚,引申为限制、契约。甲骨文象以绳缠绕之形,后引申为约定、盟约。

合成理据:“密”强调隐蔽性与非公开性,“约”强调缔约行为,二者结合构成“秘密订立契约”的完整语义场。


现当代应用

文学创作:在当代言情小说、网络文学中,“密约”频繁出现,作为推动情节发展的关键元素,象征禁忌之恋或命运羁绊。

影视媒体:电影《风声》中谍战密约推动悬疑主线;电视剧《琅琊榜》中朝廷密约成为权谋核心。

政治外交:国际媒体报道常称“中美达成某领域密约”,指代未公开的战略合作意向。

日常语言:虽不常见于口语,但在社交媒体中,“我们有个小密约”可用于形容朋友间心照不宣的秘密约定,带有亲昵色彩。


分字解释


※ "密约"的意思解释、密约是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。