mìsī

密斯


拼音mì sī
注音ㄇㄧˋ ㄙ



基础信息

拼音:mì sī

词性:名词

基本释义:①音译词,对未婚女性的称呼,对应英语“Miss”。②特指现代建筑大师密斯·凡·德·罗。


引证解释

音译称谓:民国时期文献已见使用,如曹禺《日出》第三幕:“密斯唐,你到了这儿来,母亲说什么没有?”

建筑专称:专指现代主义建筑先驱密斯·凡·德·罗(Ludwig Mies van der Rohe),其设计理念“少即是多”(Less is more)影响深远。


国语辞典

释义:①旧时对西洋未婚女子的敬称。②特指德国建筑师密斯·凡·德·罗。

注音:ㄇㄧˋ ㄙ


词语用法

语体色彩:作为称谓时具民国时期语体特征,现代多用于历史文本或特定语境;作为建筑专名时属专业术语。

组合形式:可独立使用(密斯),或与姓氏连用(密斯张),亦可以“密斯·凡·德·罗”全称出现。


词语例句

1. 这位密斯来自英伦,谈吐十分优雅。(称谓用法)

2. 密斯陈将赴欧洲留学,同学们特地办了欢送会。(组合称谓)

3. 密斯提出的“流通空间”概念革新了现代建筑设计。(建筑专名)

4. 范斯沃斯住宅是密斯建筑思想的典型代表。(专有名词)

5. 1930年代上海报刊常见“密斯”称谓,折射西风东渐的社会风貌。(历史语境)


近义词反义词

近义词:小姐、女士(称谓义);现代主义建筑师、包豪斯大师(专名义)

反义词:密昔斯(Mrs. 已婚女士称谓);古典主义建筑师(建筑风格对立)


外语翻译

英语:Miss(未婚女士);Mies van der Rohe(建筑师全称)

德语:Fräulein(历史称谓);Mies van der Rohe

日语:ミス(未婚女性);ミース・ファン・デル・ローエ


学术扩展

建筑理论:密斯·凡·德·罗提出“上帝存在于细节”(God is in the details),强调建筑结构的精确性与材料真实性,其代表作品包括巴塞罗那德国馆、西格拉姆大厦。

译名演变:20世纪初“密斯”作为Miss音译广泛使用,1949年后逐渐被“小姐”取代,21世纪因怀旧风潮偶现于影视作品。


文化内涵

时代印记:民国时期新女性称谓,与“密昔斯”(Mrs.)、“开麦拉”(camera)等音译词共同构成摩登话语体系。

设计哲学:密斯主义(Miesian)代表极简主义建筑美学,强调“皮包骨”结构(skin and bones architecture),影响全球玻璃幕墙高层建筑发展。


词语辨析

密斯 vs 小姐:“密斯”具舶来品色彩,“小姐”为本土化称谓,后者适用语境更广。

密斯 vs 女士:“女士”(Madam/MS)不强调婚姻状况,适用性更符合现代性别观念。


现代应用

建筑领域:专业文献中“密斯”作为固定译名持续使用,如密斯奖(欧盟当代建筑奖)。

文化传播:民国题材影视剧《倾城之恋》《金粉世家》中保留“密斯”称谓以还原时代语境。


相关典故

包豪斯渊源:密斯·凡·德·罗于1930-1933年担任包豪斯第三任校长,其“少即是多”理念成为现代设计箴言。

中国接受史:建筑师贝聿铭曾言“密斯的影响笼罩整个世纪”,其作品北京香山饭店可见密斯式空间处理手法。


分字解释


※ "密斯"的意思解释、密斯是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。