xùyuē

续约


拼音xù yuē
注音ㄒㄨˋ ㄩㄝ

繁体續約

基础信息

词性及读音:动词,拼音为“xù yuē”,表示延长或重新签订具有法律效力的合同或协议的行为。


引证典故

历史出处:“续约”一词虽为现代汉语常用词汇,但其概念源于传统契约制度。在古代中国,如《唐律疏议》中已有关于“续契”“重订契约”的相关规定,体现对长期合作关系的法律保障需求。《明会典》亦记载官署与民商之间可“续约以固其业”,强调通过正式文书延续合作关系。近代以来,随着商业活动频繁,“续约”成为企业、个人间维持稳定交易关系的重要方式,常见于租佃、雇佣、贸易等场景。


词语用法

语法功能:“续约”在句中多作谓语或宾语,常与时间状语搭配(如“明年续约”“提前续约”),也可用于被动结构(如“合同被续约”)。多用于正式语境,表达双方基于原有协议继续维持法律关系的行为。

语义限制:通常指在原合同到期后双方同意延长期限,而非首次签约。若为首次建立合作关系,则使用“签约”而非“续约”。此外,“续约”隐含双方意愿一致的前提,单方面提出不构成完整语义。


词语例句

示例1:公司与主要供应商已达成初步意向,预计下月完成续约手续。

示例2:由于业绩突出,这位明星演员的合同顺利续约三年。

示例3:租房合同即将到期,房东希望租客能提前一个月通知是否续约。

示例4:双方在技术合作框架下签署了新一轮续约协议。

示例5:这家俱乐部因财政困难未能与核心球员续约,引发球迷担忧。


近义反义

近义词:续签、重签、延长合同、再缔约、延约

反义词:解约、终止合同、撕毁协议、解除合约


外语翻译

英语:renewal of contract / contract renewal / extension of agreement

日语:契約の更新 (けいやくのこうしん)

法语:renouvellement de contrat

德语:Vertragsverlängerung


文化学术

社会意义:“续约”在现代社会中象征着信任、稳定性与长期承诺,广泛应用于商业、体育、媒体等领域。在学术界,它也被用来比喻知识传承或研究项目的持续资助。例如,诺贝尔奖委员会每年“续约”评审机制,确保奖项权威性。

法律内涵:从法学角度看,“续约”不仅是民事行为,更涉及合同法中的要约-承诺机制、诚实信用原则及格式条款解释规则。若原合同包含自动续约条款,则需明确告知义务,否则可能构成无效条款。


字源解析

构词分析:“续”由“纟”(丝线)与“卖”组成,本义为连接丝缕,引申为连续、接续;“约”从糸(丝),勺声,本义为缠绕、约束,引申为约定、协定。“续约”即“继续约定”,强调在原约基础上再次确立关系。二字皆为形声字,组合后形成动宾结构,凸显动作性。


现当代应用

商业领域:企业常通过“续约”维护客户关系,如云服务提供商向客户发送续约提醒邮件,银行与优质客户协商理财协议续约。

体育行业:职业运动员与俱乐部的“续约谈判”是转会市场焦点,直接影响球队竞争力与薪资结构。

数字平台:在线订阅服务(如Netflix、Spotify)普遍采用“自动续约”机制,提升用户留存率,但也引发隐私与选择权争议。


分字解释


※ "续约"的意思解释、续约是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词