拼音:luán jiāo zài xù
词性:成语
基本释义:原指传说中的鸾胶能粘合断弦,后比喻男子丧妻后续娶。
典故出处:典出汉代东方朔《海内十洲记》。书中记载,西海中央有凤麟洲,仙家煮凤喙麟角合煎作膏,名为“续弦胶”,或“鸾胶”,能续弓弩已断之弦,刀剑断折之金更以胶连续之。此胶出自仙家,非凡间之物。
文学化用:后世文人将“续弦”与“鸾胶”结合,创造了“鸾胶再续”这一成语,专指男子丧妻后再娶。如唐代刘兼《秋夕书怀呈戎州郎中》诗:“鸾胶处处难寻觅,断尽相思寸寸肠。”此处虽未直言“再续”,但已用“鸾胶”寄托了续弦的意象。
语法功能:通常在句中作谓语、宾语。
感情色彩:中性词,但在古典语境中常带有一种文雅、含蓄的意味。
适用语境:多用于书面语,尤其在描述历史人物或古典小说情节时。使用时需注意对象,通常特指男子丧妻后的再娶行为,不适用于离婚后的再婚。
1. 夫人早逝,他中年鸾胶再续,与继室相敬如宾。
2. 小说中,这位将军在原配病故后,终于鸾胶再续,娶了一位贤淑的女子。
3. 族中长辈见他中年丧偶,孤苦无依,便劝他早日鸾胶再续,以续香火。
4. 他虽然有意鸾胶再续,但念及与前妻的深厚感情,心中总是犹豫不决。
5. 在古代,士人鸾胶再续是常事,但能像他这样对待继子如己出的却不多见。
近义词:续弦、再娶、梅开二度、鼓盆之戚(后另娶)
反义词:琴瑟和鸣(指夫妻和睦)、鰜蝶情深(指夫妻情深)、终身不娶
英语:remarry after the death of one's wife
日语:後妻をめとる(ごさいをめとる)
韩语:계취하다 (再娶하다)
文化内涵:“鸾胶再续”承载了中国古代宗法社会对婚姻和子嗣的重视。在“不孝有三,无后为大”的观念影响下,男子丧妻后续弦以延续家族血脉被视为一种责任。同时,成语本身以“鸾胶”这一仙家宝物作比,也体现了古人对于婚姻关系能够完美“修复”或“延续”的一种美好祝愿,赋予了续弦这一行为一层浪漫和神圣的色彩。
学术视角:从民俗学和性别研究的角度看,此成语是研究古代婚姻制度、寡妇再嫁的社会压力以及男性在婚姻中主导地位的宝贵语料。它清晰地反映了传统社会中男女在婚姻权利上的不对等。
鸾:古代传说中凤凰一类的神鸟,常象征吉祥、美好与和谐。
胶:粘合剂。
再:第二次,又一次。
续:连接,继续。
整体解析:四字组合,字面意为“用鸾鸟之胶再次连接”。其核心意象源于“续弦”,古人以琴瑟喻夫妻,故妻死称“断弦”,再娶称“续弦”。“鸾胶”则是神话中用于“续弦”的顶级材料,二者结合,生动而典雅地表达了男子丧妻后续娶的行为。
使用现状:在现代汉语中,“鸾胶再续”的使用频率已大大降低,主要出现在历史题材的文学作品、影视剧台词或一些怀旧、典雅的书面语中。日常口语中更常用“再婚”或“又结婚了”等直白表述。
语境变化:随着社会观念变迁,此成语的适用范围也有所扩大。虽然其本义特指丧妻后续娶,但在一些非正式的现代语境中,有时也被泛化用于形容任何形式的第二次婚姻,不过这种用法并不严谨。它承载的传统文化内涵,使其在现代应用中更偏向于一种带有古典韵味的修辞。