拼音:zài huì
词性:动词、名词
基本释义:用于告别时,表示希望以后再次见面;也指再次相会或聚会。
古代文献:该词在古代白话小说及戏曲中常见。例如清代石玉昆《三侠五义》第七十回:“艾虎道:‘如此,俺就告辞了。’众人执手告别。卢方又谆谆嘱咐:‘路上务宜小心。’艾虎答应,自回下处。沙员外等也就回庄去了。俱各不表。单说小侠艾虎自与众人再会之后,一路上晓行夜住。”
文化渊源:“再会”凝结了中国人重视人际缘分、期待后会有期的传统心理,其情感色彩比简单的“再见”更为郑重和富有情谊。
语体色彩:多用于书面语或正式场合的口语,语气庄重、礼貌。
使用场景:常用于较为正式的道别,或与长辈、尊敬的人及不太熟悉的人告别时使用,以示尊重。在书信、演讲结尾也偶有使用。
语法功能:作动词时,可直接用作告别语;作名词时,表示“再一次的相会”。
1. 他挥手说道:“诸位,今日就此别过,我们后会有期,再会!”
2. 在毕业典礼上,同学们互道再会,眼中满含不舍的泪水。
3. 期待在下一届学术会议上与您再会,深入交流。
4. 书信的末尾,他写道:“纸短情长,望自珍重,再会。”
5. 那一次匆匆分别,谁曾想竟是永诀,再无再会之期。
近义词:再见、告辞、告别、后会有期、重逢(名词义)
反义词:永别、诀别、陌路、分离(强调不再相见)
英语:Goodbye; See you again; Farewell; Reunion (名词义)
日语:さようなら (Sayōnara);また会いましょう (Mata aimashō)
法语:Au revoir
德语:Auf Wiedersehen
文化内涵:“再会”一词体现了中华文化中“聚散有时”的哲学观念,它不仅是告别,更蕴含着对未来重逢的美好祝愿,反映了对人际关系延续性的重视。
社会语言学:在现代社会,随着语言习惯的变迁,“再会”的使用频率虽不及“再见”普遍,但其庄重、文雅的语体色彩使其在特定场合(如正式会议、文艺作品、与港澳台及海外华人交流时)仍保有生命力。
单字释义:“再”,表示第二次或两次,引申为重复、继续;“会”,本义为聚合、见面。二字组合,“再会”直译为“再次相会”。
词汇演变:作为一个合成词,其意义由两个语素的意义直接复合而成,自古至今意义稳定,核心始终围绕“再次见面”这一概念。
使用现状:在当代中国大陆的日常口语中,“再见”是更通用的告别语,“再会”则带有些许古典和书面色彩,常见于正式演讲、文艺作品、书信或为了表达特别郑重的情感时。在中国台湾、香港等地区,“再会”的使用更为普遍和口语化。
新兴用法:在网络语境和社交媒体中,有时会被怀旧或刻意营造文雅氛围的用户使用,也常见于一些品牌slogan或活动主题中,如“期待与您再会于XX盛会”,以传递温馨、期待之感。