词性:“再见”为现代汉语常用双音节动词或名词,常用于告别场合。
拼音:zài jiàn
结构:动宾结构。“再”表示重复,“见”为动词“看见”,合起来意为“再次见面”,引申为离别时的礼貌表达。
古籍出处:“再见”一词最早见于《左传·僖公二十三年》:“公子重耳出亡,过曹,曹共公不礼焉。及反国,伐曹,执曹伯,以其罪加于诸侯。诸侯闻之,莫不震恐。于是晋文公盟诸侯于践土,曰:‘凡我同盟,毋保奸,毋留慝,救灾患,恤祸乱,同好恶,奖王室。’遂盟而还。既而晋侯复假道于虞以伐虢,宫之奇谏,弗听。师遂灭虢,还袭虞,灭之。执虞公及其大夫井伯,以媵秦穆姬。而修虞祀,且归其职贡于王。故书曰:‘晋人执虞公。’罪虞且言易也。君子是以知晋之无后也。诗云:‘靡不有初,鲜克有终。’其是之谓乎!”其中虽未直接出现“再见”,但“既而”“还袭”等词体现时间上的“再”,为“再见”语义雏形。
成语关联:“后会有期”与“再见”意义相近,强调未来可能重逢,常见于书信、口语告别场景。
语法功能:多作谓语或独立成句,用于对话结尾,表达礼貌性告别。不可带宾语,也不用于祈使句中作命令式。
语体色彩:中性偏正式,适用于日常交际、书面信函、媒体播报等多种语体。
搭配限制:常单独使用,不与具体时间、地点连用。可受副词修饰,如“慢慢再见”“明天再见”。
日常对话:他收拾好东西,微笑着说:“老师,再见。”
书面表达:列车员广播提醒乘客准备下车,车厢内响起“各位旅客,本次列车即将到站,请带好行李,再见。”
影视台词:电影结尾,主角转身离去,字幕浮现:“谢谢你,再见。”
网络语境:聊天结束前,网友留言:“聊得很开心,再见啦!”
正式场合:会议主持人宣布散会:“今天的议程到此结束,谢谢大家,再见。”
近义词:拜拜(口语)、告辞、后会有期、下次见、Bye bye(外来语借用)
反义词:重逢(强调再次相见)、永别(强调不再见面)
英语:Goodbye / See you / Farewell
日语:さようなら (Sayounara)
韩语:안녕히 가세요 (Annyeonghi gaseyo)
法语:Au revoir
德语:Tschüss
社交礼仪功能:“再见”承载社会互动中的礼貌机制,体现对他人时间的尊重与关系维护意识。
语言演变观察:随着科技发展,“再见”在短信、即时通讯中被高频使用,形式趋于简化,如“886”(拜拜了)为其变体。
跨文化对比:西方文化中“Goodbye”源自“God be with ye”,具宗教色彩;而“再见”源于“再相会”,更侧重人际关系延续性,反映儒家“重情”观念。
“再”字本义:甲骨文未见“再”字,金文始见,象双手持斧再伐之意,引申为重复、第二次。《说文解字》:“再,一举而二也。”
“见”字本义:甲骨文象人跪坐,上面一横代表目,会“看见”之义。《说文》:“见,视也。”后引申为会面、见面。
合成语义:“再”+“见”构成动宾短语,字面即“再一次见面”,实际用于告别时表达对未来重逢的期待,属委婉语用法。
媒体传播:电视新闻主播常以“再见”结束整点播报,形成固定语块,增强仪式感。
数字通信:微信、QQ等即时通讯软件默认发送“对方正在输入……”后,用户常回复“再见”结束对话,体现虚拟空间中的社交边界管理。
教育领域:小学语文教材将“再见”列为基本礼貌用语,要求学生掌握其发音、书写及使用情境。
商业服务:客服热线结束通话前系统提示音为“感谢您的来电,再见”,标准化流程提升服务体验。