词语:伏鸾隐鹄
拼音:fú luán yǐn hú
词性:联合式成语
结构:“伏鸾”与“隐鹄”并列,均为动宾结构,整体构成并列复合词
出处:南朝宋·刘义庆《世说新语·贤媛》
原始文献:《世说新语·贤媛》载:“桓宣武平蜀,以李势妹为妾,甚有宠。常著斋后。主乃取弹弹之曰:‘汝何以似伏鸾隐鹄?’”
背景说明:此典出自东晋桓温平定蜀地后纳李势之女为妾的故事。其妻南康长公主见丈夫宠爱此女,便用弹弓射击她,并出言讥讽。所谓“伏鸾隐鹄”,原意指鸾鸟伏藏、天鹅隐匿,比喻女子姿容出众却被迫隐藏身份或地位低下。
后世引用:宋代以后,该典故逐渐演变为固定成语,用于形容才貌出众却隐于民间或不为人知之人。明代《剪灯新话》亦有类似用法,如“伏鸾隐鹄,待时而飞”。
语义重心:强调才德或美貌被埋没,或身份高贵者隐匿行踪
感情色彩:中性偏贬,多用于讽刺或惋惜语境
语法功能:多作谓语、定语或宾语,常与“怀”、“抱”、“有”等动词搭配
适用对象:可指人,尤适用于女性;亦可泛化至士人或杰出人才
例1:此女虽居市井,然眉目如画,举止娴雅,实为伏鸾隐鹄之质。
例2:先生学问渊深,本可出仕,奈何隐居山林,真可谓伏鸾隐鹄。
例3:昔年名妓柳如是,色艺双绝,后从钱谦益,世人谓其伏鸾隐鹄,终得所归。
例4:将军本有经天纬地之才,却因避祸远走异域,实为伏鸾隐鹄,令人扼腕。
例5:宫中秘录载:某宫女容貌绝世,然终身未受召幸,或即伏鸾隐鹄之谓也。
近义词:龙潜凤采、明珠暗投、瑜瑾匿光、怀璧其罪
反义词:脱颖而出、大显身手、风云际会、登坛拜将
辨析说明:“伏鸾隐鹄”侧重外在才华被压抑,而“明珠暗投”更强调主动选择或遭遇不公;前者重形象之美,后者重价值之失。
英语:to conceal a phoenix or swan (metaphor for hidden talent)
日语:伏鸞隠鳬(ふらんいんこ)
韩语:복륜은곡(伏鸞隱鵠)
法语:cacher un cygne ou une grue (expression métaphorique de talent caché)
意象溯源:鸾与鹄皆古代传说中的神鸟。《山海经》称鸾鸟“见则天下安宁”,《淮南子》言“鹄举千里”,二者象征祥瑞与高洁之士。
性别指向:在唐宋笔记中,“伏鸾隐鹄”多用以评女性,反映当时对才女被压抑的集体焦虑。
文学功能:明清小说常用此语暗示主角身份不凡,为后续情节埋下伏笔,如《红楼梦》中妙玉之辈即有此隐喻。
伏:会意字,从人从犬,本义为藏匿,引申为屈服、潜伏
鸾:形声字,从鸟,羾声,古代神话中的神鸟,雄曰鸾,雌曰和
隐:形声字,从阝(阜),隐省声,本义为隐蔽、不显露
鹄:形声字,从鸟,告声,古指天鹅,亦泛指大型水鸟
组合逻辑:鸾与鹄皆为珍禽,本应翱翔天际,现却“伏”“隐”,形成强烈反差,强化“才美不得施展”的意象。
学术领域:现代民俗学研究中,该词用于分析古代女性社会角色的边缘化现象,见于《中国妇女史稿》等著作。
媒体使用:20世纪90年代港台武侠小说中常见“伏鸾隐鹄”形容隐世高手,如金庸《天龙八部》后记提及类似表达。
日常语境:当代网络论坛偶用于自嘲“怀才不遇”,如“我这水平真是伏鸾隐鹄啊”,属戏谑用法。
教育场景:中学语文教材选文注释中保留此成语,用于讲解古代女性处境与文学隐喻。