zhuìxù

缀续


拼音zhuì xù
注音ㄓㄨㄟˋ ㄒㄨˋ

繁体綴續

基础信息

词性:动词、名词(罕见)
读音:zhuì xù
释义:① 接续;延续。多用于书面语,表示将中断的事物重新连接或继续下去。
构词:由“缀”与“续”组合而成,“缀”有连接、装饰之意,“续”为继续、延续,二者结合强调“接续不断”的语义。


引证典故

古籍出处:《后汉书·马援传》载:“援奏言西于县户有三万二千,远界去庭千余里,道艰厄,掾史至者,无复能缀续。”此句中“缀续”指官员往来难以维持连续性,引申为政务中断、难以维系。
文学用例:唐代李华《吊古战场文》有“鼓角横吹,旌旗纷披,军容整肃,号令如雷……其势若缀续不绝。”此处以“缀续”形容军队行动连贯、气势连绵。


词语用法

语法功能:多作谓语或状语,常带宾语,如“缀续旧文”“缀续血脉”。
搭配习惯:常与“文献”“篇章”“传统”“事业”“关系”等抽象名词搭配,如“缀续文献”“缀续文化传统”。
语体色彩:书面语色彩浓厚,现代口语中较少使用,多用于学术、历史、文学语境。


词语例句

1. 考古学家发现了一批残简,经过整理后成功缀续了失传已久的先秦典籍。
2. 这部史书因战火损毁严重,学者们正努力缀续其中缺失的部分。
3. 家族血脉虽历经战乱,但后人仍坚持缀续宗谱,维系亲情纽带。
4. 在修复古建筑时,工匠需谨慎缀续原有结构,不得随意更改形制。
5. 丝绸之路上的文化交流从未真正中断,始终以某种方式缀续着东西方文明对话。
6. 面对语言濒危现状,语言学家呼吁尽快缀续少数民族口头传统。


近义反义

近义词:接续、延续、接榫、连缀、赓续、赓续、接续、绵延
反义词:中断、割裂、断绝、终止、中止、停顿
辨析说明:“缀续”较“接续”更具文言雅韵,多用于文化、文献、制度等抽象延续;“延续”更通用,可泛指时间上的持续;“赓续”为近代新造词,专用于学术语境,如“赓续学脉”。


外语翻译

英语:resuscitate (in context of reviving or continuing tradition/text); continue; resume
法语:reprendre ; relier ; continuer (selon le contexte)
日语:綴る(つづる)+続ける(つづける)→ 綴り続ける/継ぎ足す(つぎそえす)
德语:fortsetzen ; wieder aufnehmen ; anknüpfen


文化学术

史学意义:在历史研究中,“缀续”常用于描述文献传承、王朝正统性延续、礼制恢复等议题,体现中华文明重视连续性与正统性的观念。
文献学应用:古籍校勘术语中,“缀合”与“缀续”相通,指将散乱残卷拼接复原,如敦煌遗书整理即依赖此法。
哲学内涵:儒家强调“继志述事”“绍统承绪”,“缀续”一词契合传统伦理中对道统、学统、家统的坚守精神。


字源解析

“缀”字:小篆从糸,叕声。《说文解字》:“缀,合箸也。一曰连结之也。”本义为缝补衣物,引申为连接、装饰。
“续”字:从糸,蜀声。《说文》:“续,连也。”原指丝线接续,后泛指时间或逻辑上的延续。
合成理据:二字皆从糸旁,强调“丝线相连”的具象意象,后抽象化为事物间的连续性、完整性的表达。


现当代应用

教育领域:高校古籍研究所常用“缀续”描述对断代史料的整理工作,如“缀续民国档案”。
文化遗产保护:在非遗申报文本中,“缀续传承链”成为标准表述,强调技艺代际传递的完整性。
出版行业:出版社编辑手册规定,对残损图书应“科学缀续”,禁止擅自增删原文。
跨学科影响:在数字人文研究中,“缀续”概念被扩展至数据库重建、文本数字化拼接等领域,体现传统术语的现代适应性。


分字解释


※ "缀续"的意思解释、缀续是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。