词语:断竹续竹
拼音:duàn zhú xù zhú
词性:成语
出处:《周易·系辞下》
释义:截断竹子,接续竹子。原指制作弓箭的过程,后泛指从事手工制造或工艺操作,也引申为接续前人事业、延续传统技艺之意。
原始出处:《周易·系辞下》有云:“刳木为舟,剡木为楫,舟楫之利,以济不通……弦木为弧,剡木为箭,弧矢之利,以威天下。盖取诸睽。”其中“弦木为弧”即指将竹子削成弯弓,而“剡木为箭”则涉及对竹木的加工处理。虽未直接出现“断竹续竹”四字连用,但此语所描述的生产活动与“断竹续竹”所象征的手工劳作精神高度契合,后世遂以“断竹续竹”概括此类工艺行为。
文献用例:清代学者阮元在《揅经室集》中评注《周易》时提到:“古人制器尚象,必先断竹续竹,乃能成其用。”此说将“断竹续竹”视为古代手工业的基本操作流程,强调材料加工在器物创造中的核心地位。
语法功能:作谓语、宾语或定语;多用于书面语,具文言色彩。
语义侧重:既保留具体动作含义(如竹材处理),又承载抽象文化意义(技艺传承、事业延续)。
适用语境:适用于描述传统手工艺、文化传承、历史延续等场景,常带有庄重或怀旧意味。
1. 匠人断竹续竹,历经七日方成一架古琴,其音清越,传自唐宋。
2. 这门老手艺全靠断竹续竹的工夫,每一道工序都马虎不得。
3. 他继承父业,每日断竹续竹,把祖传的篾编技法传给了徒弟。
4. 考古队在遗址中发现大量被断竹续竹使用过的工具残片。
5. 文明如长河,唯有不断断竹续竹,方能绵延不绝。
近义词:继往开来、承前启后、薪火相传、手不释卷(此处特指动手实践类成语)
反义词:割席断交(喻关系断绝)、另起炉灶(喻重新开始,无延续意)
英语:to break bamboo and join bamboo(直译);craftsmanship through bamboo processing(意译)
法语:casser et joindre le bambou(直译)
日语:竹を断ちつなぐ(たけをたっちつなぐ)
文化内涵:该词体现了中国古代“制器尚象”的思想,即将自然材料(竹)通过人工干预转化为实用器物,反映天人合一的造物观。在儒家语境中,“断竹续竹”常被用来比喻君子修身治学需经历反复锤炼与自我接续的过程。
学术研究:中国工艺史研究专家王世襄在《髹饰录解说》中指出,“断竹续竹”不仅是物理连接,更是文化记忆的延续方式,尤其在竹编、竹笛等传统器具制作中具有仪式性意义。
断(duàn):从斤从刀,本义为用刀斧劈开,引申为截断。甲骨文象以斤断木形。
竹(zhú):象形字,描绘竹节相连之状,专指多年生禾本科植物。
续(xù):从糸甬声,本义为连接丝线,引申为接续、延续。《说文解字》:“续,连也。”
整体构意:二字组合构成动宾结构,强调对同一材料的拆分与重组过程,体现中国传统工艺中“化零为整”的智慧。
教育领域:在非遗进校园活动中,常以“断竹续竹”形容学生亲手修复古乐器或复刻传统器具的学习过程。
文创产业:某品牌竹艺工坊以“断竹续竹”为名推出系列产品,包装盒印有此词并附简短说明,吸引年轻消费者关注传统手工艺。
文学创作:现代诗人余光中在散文《听听那冷雨》中写道:“台北的雨季,让人想起断竹续竹的声音。”用以唤起对传统生活节奏的追忆。