词性:名词
拼音:sōng tān
释义:指因极度疲劳、醉酒或疾病导致肌肉松弛,身体瘫软无力,无法自主支撑或行动的状态。常形容人因体力透支或神志不清而瘫坐、瘫倒的样子。
语法功能:多作谓语或补语,也可作定语修饰名词(如“松瘫的状态”)。常与“在”、“于”等介词搭配,表示瘫倒的地点。
搭配习惯:常与“酒精”、“疲劳”、“高烧”等诱因连用。例如“酒后松瘫”、“累得松瘫”。
语体色彩:口语色彩较浓,多用于日常叙述或文学描写中表现人物虚弱、失控的状态。在正式医学文献中,更常用“肌张力低下”或“瘫痪”等术语,但“松瘫”更侧重描述瞬间的无力感而非永久性病理。
1. 连续加班三天后,他回到家直接松瘫在沙发上,连开灯的力气都没有。
2. 那杯烈酒下肚,他的双腿瞬间失去知觉,整个人松瘫在地毯上。
3. 高烧退去后的虚弱感让他松瘫在床上,眼神涣散,无法聚焦。
4. 看到那个恐怖的画面,她吓得浑身一软,松瘫在墙角,发不出声音。
5. 长途驾驶后的肌肉松弛,让他下车时呈现出一种松瘫的姿态,需要旁人搀扶才能站稳。
近义词:瘫软、瘫倒、酥软、瘫坐、软瘫。
反义词:僵硬、挺直、紧绷、伫立。
英语:collapse into a limp heap; slump weakly; become limp and瘫 (paralyzed/paralytic state, but "limp" is more accurate for the temporary loss of tone).
翻译思路:“松”对应肌肉松弛(limp/relaxed),“瘫”对应瘫痪或无力(paralysis/weakness)。在英语中,没有完全对应的双音节词,通常用动词短语表达,如 "slump"(颓然倒下)、"collapse"(瘫倒)、"become limp"(变得松软无力)。若强调病理性的长期瘫痪,用 "paralysis";若强调瞬间的无力感,用 "limpness" 或 "weakness"。
日语:脱力(だつりょく,datsuryoku);崩れる(くずれる,kuzureru,指身体结构垮掉)。
松:本义为松树,引申为松散、松弛。在“松瘫”中取“松弛、不紧绷”之意,形容肌肉张力降低。
瘫:从“疒”(病),从“殿”(声旁)。本义指肢体不能随意运动,即瘫痪。在“松瘫”中,强调因无力而导致的肢体失控状态。
组合逻辑:“松”修饰“瘫”,强调瘫痪状态下的肌肉质感是松弛而非痉挛或僵硬,更贴近生理上肌张力低下的表现。
网络语境:在社交媒体和日常聊天中,“松瘫”常被用来夸张地形容极度疲惫或放松后的状态。例如,周末睡懒觉后形容自己“松瘫”在床上,带有自嘲和享受慵懒的意味。
文学描写:在小说中,常用于刻画人物在情绪崩溃、醉酒或病后虚弱时的肢体语言,增强画面的真实感和感染力。相比“瘫倒”,“松瘫”多了一层肌肉松弛的细节描写,使人物形象更具体。