读音:hé lín
释义:干涸池沼中的鱼。比喻处于困境、走投无路的人或事物。常与“涸辙”连用,构成成语“涸辙之鲋”。
出处:《庄子·外物》:“周曰:‘诺。今得无功之力,使周往而得斗升之水,则活矣。’庄子曰:‘周之得无功之力,使周往而得斗升之水,则活矣。’” 原文实为:“庄周家贫,故往贷粟于监河侯。监河侯曰:‘诺。我将得邑金,将贷子千金,可乎?’庄周忿然作色曰:‘周昨来,有中道而呼者。周顾视车辙中,有鲋鱼焉。周问之曰:‘鲋鱼来,子何为者哉?’对曰:‘我,东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉?’周曰:‘诺。我且南游吴越之王,激西江之水而致子,可乎?’鲋鱼忿然作色曰:‘吾失我常处,得子乃生,吾闻斗升之水,乃得活,而乃言激西江之水,且待吾得西江之水,乃得活,不如早索枯鱼之肆。’”
典故解析:庄子向监河侯借粮,监河侯许诺将来给予千金。庄子以车辙中干渴的鱼需要斗升之水才能存活,而非等待西江之水为喻,讽刺监河侯的空头支票。此典故确立了“涸鳞”作为急需救助却面临绝境之象征的文化内涵。
词性:名词。多用于书面语,常作宾语或定语。
搭配:救涸鳞、怜涸鳞、涸鳞之困。
语境:用于描述经济困难、生存危机或急需援助的紧迫状态。强调时间紧迫,稍纵即逝,不同于一般的贫困或困难。
1. 面对资金链断裂的危机,这家初创企业如同涸鳞,急需一笔短期过桥贷款以维持运营。
2. 旱灾导致河流断流,渔民们看着车辙中挣扎的涸鳞,心中满是无奈与悲凉。
3. 他在异国他乡身无分文,护照又丢失,处境宛如涸鳞,只能向当地慈善机构求助。
4. 政策调整应迅速落地,否则对于正处于生存边缘的小微企业而言,便是对涸鳞的漠视。
5. 古人云“涸辙之鲋”,意在提醒施助者,救助必须及时,迟到的帮助往往无济于事。
近义词:涸辙之鲋、困兽、穷途末路、朝不保夕。
反义词:如鱼得水、游刃有余、丰衣足食、安枕无忧。
英语:fish in a dry ditch; fish in a dried-up rut; desperate situation requiring immediate aid.
翻译思路:直译为“dry ditch fish”或“fish in a dry rut”能保留意象,但英语读者可能难以直接理解其比喻义。建议在正式文本中译为“fish in a dry ditch (metaphor for someone in dire straits)”或根据上下文意译为“desperate case needing immediate rescue”。
法语:poisson dans une ornière sèche; situation désespérée.
哲学意蕴:该词源于道家思想,体现了庄子对现实困境的敏锐洞察和对虚伪承诺的批判。它强调了“当下”与“急需”的重要性,反对脱离实际的宏大许诺。
文学意象:在中国古典文学中,“涸鳞”常与“枯鱼”并提,成为描写民生疾苦、政治腐败或社会冷漠的典型意象。诗人常用此意象表达对底层民众生存状态的同情。
涸:从水,固声。本义为水干。《说文解字》:“涸,水尽也。”引申为枯竭、干涸。
鳞:从鱼,粦声。本义为鱼鳞。引申为鱼,或泛指有鳞甲的动物。在“涸鳞”中,特指因水干而困于陆地的鱼。
经济领域:用于形容企业现金流断裂、个人债务危机等急需资金周转的紧急状态。强调“救急”而非“救穷”。
社会议题:在讨论灾害救援、医疗急救等话题时,用“涸鳞”比喻那些生命垂危、等待救援的个体,凸显救援时效性的道德紧迫性。