读音:miǎo mǎng
注音:ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˇ
释义:形容水面辽阔,无边无际。也指空间或视野广大,没有边际。
出处:该词多见于古代诗文,用以描绘江河湖海的浩渺景象。
例句:清·纳兰性德《浣溪沙》中有“谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。”虽未直接出现“渺漭”,但同期文人常以“渺漭”形容塞外或江上之景,如“渺漭烟波接远天”。
背景:在古典文学中,“渺”侧重隐约、微小或遥远,“漭”侧重水势浩大。两字合用,强化了视觉上的空旷感与心理上的孤寂感。
词性:形容词
搭配:常与“烟波”“江面”“天地”“原野”等名词搭配。
语境:多用于书面语,文学色彩浓厚。用于描写自然景观时,强调其广阔与不可测度;用于抽象概念时,可形容思绪或境界的深远。
注意:“漭”字生僻,日常口语中较少使用,多被“浩渺”“渺茫”等词替代。在写作中使用时,需确保读者能理解其含义,避免造成阅读障碍。
1. 站在堤岸上,望着渺漭的江面,心中的愁绪也随之扩散开来。
2. 这片渺漭的草原延伸至天际,牛羊如散落的棋子点缀其间。
3. 诗人笔下的山水往往带有渺漭之气,意在表达超脱尘世的志向。
4. 雾气弥漫,使得远处的山峦显得渺漭不清,仿佛融入了虚空。
5. 他在学术研究的道路上探索,面对渺漭的知识海洋,始终保持谦逊。
近义词:浩渺、渺茫、苍茫、辽远、无垠
反义词:狭窄、逼仄、具体、清晰
英语:vast and boundless; immense; misty and distant
法语:vaste et illimité; brumeux; lointain
德语:weithin und grenzenlos; neblig; fern
翻译思路:由于“渺漭”兼具视觉上的模糊感和空间上的广阔感,翻译时需根据上下文选择侧重。若强调空间大,用 vast/immense;若强调视觉模糊,用 misty/distant。
渺:从水,杳声。本义指水势浩大,引申为隐约、微小。《说文解字》:“渺,水渺渺也。”
漭:从水,昜声。本义指水势浩大,无边无际。《说文解字》:“漭,水漭漭也。”
组合:两字皆从水,意义相近,合用后强化了水势浩大、视野开阔的意象。
文学创作:在现代诗歌和散文中,仍偶见使用,用于营造苍凉、辽阔的意境。
学术引用:在研究古典文学或美学时,常作为分析对象,探讨其审美内涵。
日常使用:极少使用,多被“浩渺”“苍茫”等更常见的词汇取代。