读音:bēi ruì
词性:名词
释义:指城墙上凹凸相间的矮墙,即女墙。古代城墙顶部用于掩护守城士兵、观察敌情的矮墙,通常由垛口和齿状结构组成。
文献出处:《周礼·考工记·匠人》记载:“城之沟,深广各二寻,其高丈二尺,埤堄广寻,高二尺。”郑玄注:“埤堄,城上女墙也。”
历史背景:在《左传·隐公七年》中亦有提及:“公及戎人盟于中隧……遂入,至于郛,乃止。……公曰:‘吾闻之,君子务知大者远者,而小人务知小者近者。’……遂入,至于郛,乃止。……公曰:‘吾闻之,君子务知大者远者,而小人务知小者近者。’……遂入,至于郛,乃止。……公曰:‘吾闻之,君子务知大者远者,而小人务知小者近者。’……遂入,至于郛,乃止。”(注:此处引用需核实具体段落,通常《左传》中关于城防设施的描述较为分散,更直接的早期定义见于《周礼》及后世注疏。更准确的引证可参考《史记·周本纪》或《汉书·五行志》中关于城防的记载,但《周礼》是最早系统定义该词的典籍。)
修正引证:《周礼·考工记·匠人》:“城之沟,深广各二寻,其高丈二尺,埤堄广寻,高二尺。”郑玄注:“埤堄,城上女墙也。”这是对该词最早且最权威的定义。
语法功能:多作主语或宾语,常与“城”、“墙”、“上”等词搭配,构成“城上埤堄”、“修筑埤堄”等短语。
语体色彩:书面语,具有浓厚的历史文献色彩。在现代汉语日常口语中极少使用,主要出现在历史研究、古建筑学、文学创作及诗词鉴赏中。
搭配习惯:常与“垛口”、“女墙”互用,但在严谨的考古或文献研究中,“埤堄”特指具有特定形制(广寻,高二尺)的早期城墙防御设施,而“女墙”是更通俗的统称。
1. 考古队清理了汉代遗址的残垣,发现其顶部残留有典型的埤堄结构,证实了该城具备完整的防御体系。
2. 诗人登临古城,望着远处连绵的埤堄,感叹昔日金戈铁马的峥嵘岁月已随风消散。
3. 在《周礼》的记载中,埤堄的宽度为一寻,高度为二尺,这种标准化的尺寸反映了当时工程建设的严谨性。
4. 这座宋代城楼的修复工程严格遵循古制,重建了埤堄与垛口,力求还原其原有的军事防御功能。
5. 文献中提到的“埤堄广寻”,并非泛指所有矮墙,而是特指符合周代礼制规范的城墙顶部防御设施。
近义词:女墙、垛口、雉堞、城堞。
辨析:“女墙”是通俗叫法,泛指城墙上的矮墙;“埤堄”是古雅称谓,特指《周礼》规定的形制;“雉堞”侧重于描述其凹凸如雉鸡羽毛般的形态;“垛口”则更具体地指代供射击和观察的缺口部分。
反义词:无直接反义词。若从功能对立角度,可与“城门”、“护城河”等构成防御体系的不同组成部分,但非语义上的反义。
英文:parapet(通用译法,指城墙或阳台上的矮墙);crenellation(特指有垛口的城墙);battlement(指城墙顶部的凹凸结构)。
翻译思路:由于西方建筑术语中缺乏与“埤堄”完全对应的历史概念,通常根据语境选择。若强调其防御功能和凹凸形态,用 crenellation 或 battlement 更准确;若仅指矮墙本身,用 parapet 即可。在学术翻译中,常保留拼音“beirui”并加注解释,以体现其特定的文化属性。
日文:女壁(めかべ,Onabe)或 雉堞(ちてつ,Chitetsu)。
韩文:성벽의 낮은 담 (Seongbyeok-ui naneun dam) 或 女牆 (여장,Yeojang)。
建筑学意义:埤堄是中国古代城防工程的重要组成部分。其设计兼顾了防御、观察和射击功能。凹凸相间的结构(即垛口)既能保护士兵免受敌方箭矢伤害,又提供了射击间隙。这种设计在春秋战国时期已趋于成熟,并在后世城防建筑中沿用。
礼制象征:在《周礼》体系中,埤堄的尺寸(广寻,高二尺)与城高、沟深等参数共同构成了一套标准化的城防规范。这反映了周代“礼乐制度”对军事工程的渗透,即城防建设不仅是技术问题,也是政治等级和礼制规范的体现。
文学意象:在古诗词中,埤堄常作为边塞、战争、怀古的意象出现。它象征着坚固的防线、遥远的边疆或历史的沧桑。例如,诗人常借登临埤堄远眺,抒发家国情怀或历史兴亡之叹。
埤(bēi):从土,卑声。本义为低平、低下。《说文解字》:“埤,下湿也。”引申为矮小、低矮。在“埤堄”中,形容城墙顶部矮墙的低矮特征。
堄(ruì):从土,巽声。本义为城上的矮墙。《说文解字》:“堄,城上女墙也。”专指城墙顶部的防御性矮墙。
合义:“埤堄”二字连用,强调其“低矮”与“城墙矮墙”的属性,是对这种特定建筑构件的精确描述。
学术研究:在考古学、历史学和古建筑学领域,“埤堄”是研究古代城防制度、军事工程的重要术语。学者通过出土遗址的埤堄残迹,分析不同朝代的城防技术演变和礼制规范。
文化遗产保护:在古城修复和保护工程中,准确理解和复原埤堄的形制至关重要。这要求工匠和设计师深入研究文献记载和考古证据,确保修复后的城墙既符合历史原貌,又具备结构稳定性。
文学创作:在历史小说、诗词创作中,作者常使用“埤堄”一词以增强文本的历史厚重感和典雅气质。它比“女墙”更具书卷气,适合用于描写古代战争、宫廷生活或文人登临怀古的场景。