读音:gào shì
词性:动词、名词
释义:指陈述事情;报告事务。在古文中常作动词,意为禀告、陈述;也可指所报告的具体事务或案件。
古籍出处:《史记·项羽本纪》载:“项王曰:‘壮士!赐之卮酒。’则与斗酒。赐之彘肩,则与彘肩。樊哙覆其盾于地,加彘肩上,拔剑切而啖之。项王曰:‘壮士!复饮之?’樊哙曰:‘臣死且不避,卮酒安足辞!’……于是项王乃上坐,汉王与哙列。未几,项王问哙曰:‘何如?’哙曰:‘臣与王俱,王告事,臣不敢辞。’”此处“告事”指陈述、报告情况。
其他文献:《后汉书·陈蕃传》:“蕃乃告事,求去。”意为陈蕃陈述事情,请求离职。
动词用法:用于下级向上级、晚辈向长辈陈述情况或报告事务。语境多正式、庄重,常见于官场、军事或礼仪场合。
名词用法:指所报告的具体内容、案件或事务。如“详察告事”,意为详细审查所报告的事情。
搭配习惯:常与“陈”“述”“禀”等动词连用,或作为“告”的宾语出现。现代汉语中极少单独使用,多见于文言复句或仿古文体。
1. 使者入朝,先告事于廷,再呈文书于案。
2. 将军出征前,须向君王告事,以明责任所在。
3. 吏员不敢隐瞒,只得如实告事,以免获罪。
4. 此案关乎民生,请详察告事,勿使冤屈。
5. 他言辞恳切,告事之际,声泪俱下,令人动容。
近义词:禀告、陈述、报告、奏报、陈情。
反义词:隐瞒、匿报、讳饰。
英文:to report; to state; to inform。若作名词,可译为 report; statement; case。
翻译思路:根据语境选择。若强调动作,用“report”或“state”;若强调内容,用“statement”或“case”。在历史文献翻译中,常保留“gao shi”音译并加注,以体现文化特异性。
礼制背景:在古代中国,“告事”是等级制度下的沟通方式。下级对上级、臣对君,必须通过正式渠道“告事”,以示尊重与秩序。随意陈述被视为失礼。
法律意义:在司法语境中,“告事”常指告发或陈述案情。如“告事不实”,即指控不实,可能构成诬告罪。
告:从口,从牛。本义为牛大,引申为告知、陈述。《说文解字》:“告,牛大也。告,语也。”
事:从史,从之。本义为史官所记录的事务,引申为事情、事务。《说文解字》:“事,职也。”
组合意义:“告事”即通过言语陈述事务,强调信息的传递与确认。
使用频率:现代汉语中,“告事”已退出日常口语,仅在文言引用、历史研究或仿古文学中出现。
替代词:现代语境中,多用“报告”“陈述”“汇报”等词替代,以更符合现代汉语简洁、直接的表达习惯。