拼音:qī dòng bā kǒng
注音:ㄑㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄚ ㄎㄨㄥˇ
词性:成语
释义:形容漏洞极多,破败不堪。也指事情做得不周全,破绽百出。
出处:元·关汉卿《救风尘》第二折:“你这般七洞八孔,怎生是完?”
释义:元代戏曲中常用此语形容衣物破烂或局势混乱。后引申为泛指事物残缺不全或计划疏漏。
语法功能:在句中作谓语、定语、宾语。多用于口语或通俗文学,带有贬义或调侃色彩。
使用场景:形容建筑物破损、衣物破旧、文章逻辑漏洞、计划执行中的缺陷等。
1. 这栋老房子年久失修,屋顶七洞八孔,下雨天屋里全是水。
2. 他的演讲辞虽然背得很熟,但逻辑七洞八孔,听众听得一头雾水。
3. 别看他穿得光鲜,裤脚却七洞八孔,露出里面的袜子。
4. 这份合同条款七洞八孔,稍不留神就会掉进陷阱。
5. 项目推进得七洞八孔,最后不得不推倒重来。
近义词:漏洞百出、千疮百孔、破绽百出、残缺不全。
反义词:完好无损、天衣无缝、滴水不漏、严丝合缝。
英语:riddled with holes; full of loopholes; in a state of disrepair.
法语:plein de trous; criblé de failles.
翻译思路:根据语境选择侧重物理破损(holes, disrepair)或抽象漏洞(loopholes, flaws)的表达。
七:虚数,表示多。
洞:孔穴,引申为漏洞。
八:虚数,表示多。
孔:小孔,引申为破绽。
结构:并列式成语,由两个偏正结构“七洞”和“八孔”组成,强调数量多且密集。
网络用语:在社交媒体中,常用来调侃产品质量差、设计缺陷多或生活状态混乱。
文学创作:现代小说中用于描写破败场景或人物窘迫处境,增强画面感和讽刺效果。