读音:juàn shū
词性:名词
释义:指门扇或窗扇上用于安装转轴、使其能够开合的圆形木构件。通常由上下两个半圆环组成,分别固定在门框和门扇上,中间留有空隙供轴转动。亦泛指机械结构中起枢纽、连接作用的部件。
古籍出处:《周礼·考工记·轮人》:“凡轮,偏诸则摆,辐则挠,桊枢则转。”此处“桊枢”指车轮中心与轴连接的关键部位,引申为转动、枢纽之意。
文献记载:《释名·释宫室》:“户枢,所以转户也。”虽未直接连用“桊枢”,但“枢”字本义即指户枢,与“桊”合用,强化了其作为旋转支点的物理属性。
语法功能:多作主语、宾语或定语。常与“安装”“损坏”“更换”等动词搭配。
语境限制:主要用于传统建筑、木工技艺或机械原理的语境。在现代日常口语中较少单独使用,多出现在专业描述或文学作品中。
搭配示例:“调整桊枢的位置”“桊枢磨损严重”“古门的桊枢结构”。
1. 老宅的木门因年久失修,桊枢处已发出刺耳的摩擦声。
2. 工匠仔细打磨每一处桊枢,确保门扇开合时顺滑无声。
3. 这台仿古机械的核心在于其精密的桊枢设计,模拟了古代车轮的转动原理。
4. 修复过程中,我们更换了所有腐朽的桊枢,恢复了建筑原有的结构稳定性。
5. 在《考工记》的记载中,桊枢的精度直接决定了车轮行进的平稳程度。
近义词:户枢、门轴、转轴、枢纽、关节。
反义词:无直接反义词。若从功能对立角度,可对应“固定件”或“锁扣”(强调静止与锁定,而非转动与连接)。
英语:door pivot / hinge pin / axle hub
德语:Türangel / Achslager
法语:charnière / pivot de porte
翻译说明:根据具体语境,若指门轴,常用 "door pivot" 或 "hinge";若指机械轴心,常用 "axle hub" 或 "bearing"。直译 "juanshu" 在专业文献中偶见,但需加注解释。
建筑史意义:桊枢是中国传统木构建筑中实现门窗启闭的核心构件。其设计体现了古人对摩擦力学和材料强度的深刻理解。早期桊枢多为整木凿制,后期发展出榫卯结合的复合结构,提高了耐用性。
哲学隐喻:在儒家和道家思想中,“枢”常喻指事物的关键、核心或转折点。如《庄子·齐物论》:“朝三暮四,名实未亏而喜怒为用,亦因是也。……彼亦一是非,此亦一是非。……是以圣人和之以是非,而休乎天钧。”虽未直接用“桊枢”,但“枢”字承载的“枢纽”“关键”之义,与“桊枢”的物理功能形成互文,象征连接动静、贯通内外的中介角色。
桊(juàn):从木,卷省声。本义指门扇上用于穿轴的圆环。《说文解字》:“桊,户枢也。”字形中“木”表材质,“卷”表形状(圆形、环绕)。
枢(shū):从木,侪省声。本义指户枢,即门轴。《说文解字》:“枢,户枢也。”引申为关键、中心。字形中“木”表材质,“侪”表声旁,兼有“等列”“中心”之意。
合义:“桊枢”二字皆从木,皆指门轴,合用强调其作为旋转支点的完整结构,即“环”与“轴”的结合。
古建筑修复:在明清古建修缮中,桊枢的复原需严格遵循原制式,使用传统榫卯工艺,避免现代金属铰链对木结构的破坏。
机械工程:现代轴承、万向节等部件的设计原理,可追溯至古代桊枢的旋转支撑思想。在精密仪器中,类似桊枢结构的微型转轴仍被用于需要低摩擦、高稳定性的场合。
文学意象:当代作家在描写老宅、古寺或历史场景时,常以“桊枢”作为细节描写对象,用以烘托时间的流逝、岁月的痕迹或结构的精妙。例如:“那扇厚重的橡木门,其桊枢已被无数次的开合磨得光滑如镜。”