拼音:chù líng
注音:ㄔㄨˋ ㄌㄧㄥˊ
词性:形容词(古汉语)
释义:形容人聪明颖悟,反应敏捷;亦指事物奇异不凡。多用于赞美孩童或士人的才思。
出处:该词多见于魏晋南北朝至唐宋时期的诗文,常与“慧”“敏”连用,或单独出现以状物态。
文献:南朝·宋·刘义庆《世说新语·言语》中虽未直接出现“俶灵”二字,但其中对谢道韫等人物“咏絮之才”的描述,与“俶灵”所指的敏捷才思在语境上高度契合。唐代诗人李贺诗中常用奇崛之词,其风格与“俶”字所含的突然、奇异之意相通。
注:“俶”字本义为始,引申为突然、迅速;“灵”指精神、聪慧。合用则强调思维或状态的瞬间跃动与通透。
语法功能:主要作谓语或定语。在古文中,常用来修饰人的神态或才情,如“目光俶灵”、“性资俶灵”。
搭配习惯:多与“慧”、“敏”、“秀”等字构成并列或修饰关系。现代汉语中极少单独使用,多见于仿古文学创作或特定学术语境中对古典气质的描述。
语体色彩:典雅、书面化。带有浓厚的古典美学色彩,不适合用于日常口语或现代科技、商业语境。
1. 那孩童双目清澈,顾盼之间,自有一股俶灵之气,令人不禁侧目。
2. 她的笔触俶灵多变,寥寥数笔便勾勒出山石的嶙峋与风骨的清刚。
3. 读其诗,觉字句间俶灵跳脱,不拘泥于格律,却自有其内在韵律。
4. 这位画家的风格俶灵诡谲,常以非现实的色彩组合表达内心的幽微情绪。
5. 他思维俶灵,往往在众人尚在思索时,已给出了出人意料的解决方案。
近义词:颖悟、慧敏、机敏、灵秀、聪颖、倜傥(侧重风姿)、飘逸。
反义词:呆滞、迟钝、木讷、愚钝、滞重。
英文:由于该词具有特定的文化意象,无直接对应单词。可译为 brilliant and agile(聪慧敏捷)、lucid and quick-witted(清晰且反应快)、ethereal and intelligent(空灵且聪慧)。若强调其“奇异”的一面,可用 eccentric brilliance。
翻译思路:需根据上下文侧重“聪明”、“敏捷”还是“奇异”。若用于形容艺术风格,可译为 whimsical and lucid。
美学内涵:“俶灵”体现了中国古典美学中对“神”与“气”的重视。它不单纯指智力的高下,更强调精神状态的鲜活、灵动与不可捉摸。这种特质在魏晋风度中被推崇,被视为士人超脱世俗、回归本真的表现。
与“灵”的关系:在道教及民间信仰中,“灵”常指通神、感应。而“俶灵”则更偏向世俗层面的才思敏捷,去除了宗教色彩,保留了精神跃动的意象。
俶(chù):形声字。从人,叔声。本义为始,如“俶尔”(忽然)。引申为突然、迅速。《说文解字》:“俶,始也。”
灵(líng):繁体为“靈”。巫字头,下为巫。本义为巫,引申为神灵、聪明、敏捷。《说文解字》:“灵,巫也。以玉事神。”后多指精神、智慧。
合义:“俶”提供速度与突然性,“灵”提供智慧与通透感。二者结合,描绘出一种思维或状态瞬间点亮、清晰且敏捷的画面。
文学创作:在现代小说或散文的仿古段落中,作者偶尔使用“俶灵”来营造古典氛围,形容人物或景物具有超越时代的清奇气质。
艺术评论:在评论水墨画、书法或实验性音乐时,评论家可能用“俶灵”来描述作品那种难以言喻的、瞬间爆发的灵性与技巧的结合。
局限性:由于词汇古雅且生僻,普通读者可能难以理解。在非专业语境下,建议使用“聪慧”、“灵动”等更通俗的词汇替代,以确保沟通效率。