拼音:liàng zhēng zhēng
注音:ㄌㄧㄤˋ ㄓㄥ ㄓㄥ
词性:形容词(叠词)
释义:形容金属器物或表面光亮、坚硬、有光泽的样子。多用于描写刀剑、兵器或经过打磨的金属表面。
出处:该词常见于明清小说及近代白话文学中,用于渲染兵器的锋利与寒光。
示例:《儿女英雄传》中描写兵器时,常用此类叠词增强视觉冲击力,如“只见那刀身亮铮铮,映得人眼疼”。
语法功能:主要作谓语或定语。作定语时,常修饰“刀”“剑”“枪”等名词;作谓语时,描述物体呈现的状态。
搭配习惯:常与“寒光”“杀气”“冰冷”等词连用,营造冷峻、肃杀的语境。也可用于形容其他经过精细打磨、反光强烈的物体,如“亮铮铮的奖杯”。
语体色彩:偏文学色彩,多见于叙事文学、武侠小说或历史题材作品。日常口语中较少使用,通常用“亮闪闪”或“锃亮”替代。
1. 他缓缓抽出长剑,剑身亮铮铮,映出屋内昏暗的烛光。
2. 那把老式手枪经过擦拭,枪管亮铮铮,透着股冷意。
3. 铁匠将刚出炉的铁块反复锤打,直到表面亮铮铮,才肯停手。
4. 橱窗里陈列着亮铮铮的银器,在射灯下显得格外耀眼。
5. 士兵们列队整齐,手中的刺刀亮铮铮,直指前方。
6. 他摸了摸那枚亮铮铮的勋章,指尖触到的是金属的冰凉。
近义词:锃亮、闪亮、光闪闪、明晃晃、雪亮。
反义词:暗淡、晦暗、粗糙、斑驳、锈迹斑斑。
英语:glistening, gleaming, shining, polished, lustrous
翻译思路:根据语境选择。若强调金属的坚硬与冷光,可用 gleaming 或 shining;若强调打磨后的质感,可用 polished。例如:“The sword was gleaming with a cold light.”
法语:brillant, luisant, poli
德语:glänzend, schimmernd, poliert
亮:从“亠”从“口”从“儿”从“月”,本义为光线充足。引申为清楚、明白,后用于形容物体发光。
铮:从“金”从“争”。“争”表声兼表意,指金属撞击发出的清脆声音。本义为金属撞击声,引申为坚硬、正直。叠用“铮铮”形容金属坚硬、声音清脆,进而引申为表面光亮、坚硬。
组合:“亮”强调视觉上的光泽,“铮”强调触觉上的坚硬与听觉上的清脆。二者结合,形成一种多感官联动的描写,既见其光,又感其硬。
文学创作:在武侠小说、军事小说中,用于描写兵器、枪械,增强画面的质感和紧张感。
日常修辞:偶尔用于形容经过精心维护的机械部件、奖杯、奖牌等,突出其精致与价值。
局限性:不适用于形容非金属物体(如玻璃、塑料)的光泽,除非是比喻用法。也不适用于形容柔和、温润的光线,因其带有“硬”“冷”的语义色彩。