读音:xù bì
释义:形容水势盛大、汹涌澎湃的样子。多用于描写江河湖海波涛翻滚、气势磅礴的景象。
词性:形容词(古汉语常用,现代汉语中极少单独使用,多见于文学创作或引用古文)。
文献出处:该词最早见于汉代辞赋及后世对水势的描写。虽非成语,但在古典文学中作为联绵词或双音节形容词出现,常与“澎湃”“汹涌”等词意近。
相关语境:在《文选》等古籍中,描写江海之景时,常用此类叠韵或双声词来渲染水流的动态美。例如形容长江入海或暴雨后山洪暴发时的壮阔景象。
语法功能:主要作谓语、定语或状语。常用来修饰“波涛”“江水”“海浪”等名词,或描述水流的状态。
搭配习惯:多与“波涛”“江水”“海浪”搭配。例如“潝濞之波”、“江水潝濞”。
使用限制:现代日常口语中几乎不用,若使用需确保语境庄重或具有文学色彩,避免用于描写小溪、池塘等平静水面。
1. 暴雨过后,山间溪流瞬间变得潝濞,浑浊的水流撞击着岩石,发出巨响。
2. 站在悬崖边俯瞰,只见江水潝濞东去,卷起千堆雪,气势令人震撼。
3. 诗人笔下的海浪潝濞,仿佛要吞没天际,展现出大自然的狂野力量。
4. 古籍中记载,黄河决堤之时,水流潝濞,所到之处房屋倒塌,田地尽毁。
5. 他望着窗外雨打芭蕉,心中思绪如潝濞之水,难以平复。
近义词:汹涌、澎湃、湍急、浩荡、咆哮。
反义词:平静、宁静、平缓、潺潺、涓涓。
英语:surging, turbulent, raging, mighty (waves/water)。
法语:impétueux, tumultueux, déchaîné (de l'eau)。
翻译思路:由于该词侧重描写水势的动态和力量,翻译时应选择强调“流动剧烈”或“气势强大”的形容词,而非静态的“大”或“宽”。
潝 (xù):从水,毓声。本义指水势盛大。《说文解字》未直接收录此字,但《玉篇》等后世字典解释为“水势大貌”。
濞 (bì):从水,敝声。本义指水涌出,或形容水势盛大。《广韵》释为“水涌出貌”。
组合意义:两字皆从水,且都有水势盛大之意,组合后强化了水流汹涌、不可阻挡的意象。这类双音节词在古汉语中常用来增强描写的力度和节奏感。
文学创作:在现代小说、散文或诗歌中,作者偶尔会借用此类古雅词汇来营造特定的历史氛围或增强语言的韵律感。例如在描写古代战争、航海或自然灾难的场景时。
学术引用:在研究古代水文、地理或文学修辞的学术论文中,可能会引用包含“潝濞”的文献来佐证古人对水势的认知和表达方式。
日常使用:极少。普通人在日常交流中更倾向于使用“汹涌”、“湍急”等更通俗的词汇。若在非文学语境下使用,可能显得生僻或故作高深。