读音:gǔ màn
词性:名词
释义:指抹墙用的工具。杇(同“箍”或“抹”)为抹子,镘为抹泥刀。二者常连用,泛指建筑中用于涂抹灰泥、砂浆的工具。
文献出处:《周礼·考工记》中记载有“杇人”,负责制作抹墙工具。郑玄注:“杇,今之抹子也。”
历史记载:宋代孟元老《东京梦华录》描述汴京建筑修缮时,提及工匠使用“杇镘”平整墙面。该词在明清工部营缮则例中频繁出现,指代具体的施工器具。
语法功能:多作宾语或主语。常与“持”“用”等动词搭配,或作为工匠职业的代称。
语境限制:属于传统建筑术语,现代口语中极少单独使用,多见于古籍、历史文献或专业建筑史研究中。
1. 老匠人手持杇镘,在青砖墙上抹出一层平整的石灰。
2. 古籍中记载的杇镘形制,与现代抹泥刀略有差异,刃口更宽。
3. 修复古塔时,工匠们备齐了杇镘等工具,准备填补裂缝。
4. 他熟练地运用杇镘,将砂浆均匀地铺在墙面上。
5. 博物馆展柜里陈列着一套宋代杇镘,木柄已显斑驳。
近义词:抹子、抹刀、泥刀、瓦刀(侧重切割,但功能有重叠)。
反义词:无直接反义词。若从动作对象看,与“凿”“铲”(去除材料)相对,但非严格反义。
英语:trowel(抹刀)、plastering trowel(抹灰刀)。若强调传统工具,可译为 traditional Chinese plastering tool。
日语:抹子(まっし)、鏝(こて)。
翻译思路:直接对应功能词“trowel”或“plastering tool”。在学术语境中,可保留拼音“Gu Man”并加注解释,以体现文化特异性。
建筑史意义:“杇镘”是古代建筑工匠体系中的核心工具之一。其形制演变反映了墙体施工工艺的进步,从早期的粗糙涂抹到后期的精细抹面。
社会象征:在传统文化中,工匠持杇镘被视为技艺精湛的象征。文人诗词中偶有提及,用以比喻修饰、粉饰或构建秩序。
杇(gǔ):本义为抹墙用的工具。字形从“土”,表示与泥土、建筑相关。后通“箍”,引申为约束、平整。
镘(màn):本义为抹泥刀。字形从“金”,表示工具材质多为金属或硬质材料。古文中“镘”与“杇”常互用,但“镘”更侧重金属制工具。
专业领域:在古建筑修复、文物保护工程中,仍使用传统形制的杇镘,以匹配原有墙体材料。
日常用语:现代建筑工人多称“抹子”或“泥刀”,“杇镘”一词已退出日常口语,仅存于书面语或专业文献中。