拼音:wǔ màn
词性:动词
释义:侮辱轻慢,以无礼之言或态度对待他人。
注音:ㄨˇ ㄇㄢˋ
《史记·货殖列传》:「其俗剽轻,易发怒。地薄,寡於积聚。是以其民贫,而多犯法。大抵与赵、代俗相类。其民羯羠不均。自全晋之时固已患其剽悍,而灵王骄汰益甚,其谣俗犹有赵、代之风。其民轻走死,亦视赵、代。其谣曰:『赵、代之间,矜懻好气,任侠为奸,不事农商。』其民亦往往以财赋佐公家。然其俗刚武,尚气力,好气任侠,鸡鸣狗盗,无所不为。其大较也。其谣曰:『赵、代之间,矜懻好气,任侠为奸,不事农商。』」此段虽未直用「侮谩」二字,然所述「矜懠好气」「骄汰」之风,正是侮谩之态。
《汉书·匈奴传》:「单于咸初立,尽归汉使之不降者。路充国等得归。单于初立,恐汉袭之,乃自尽归汉使之不降者。路充国等得归。单于初立,恐汉袭之,乃自尽归汉使之不降者。」传文中有「单于益骄,欲困汉」之语,其态度侮谩,见于应对汉使之时。
《后汉书·南蛮传》:「南蛮多种,性气傥劲,忿怒则毒鸷。其俗好相攻击,有则出,无则入。与中国异类,故不见载记。」所述蛮夷侮谩中土之事,散见诸史。
《晋书·载记》:载五胡十六国事多有侮谩中原之语,如刘渊、石勒等对晋室使者「言辞悖慢」,即侮谩之实。
句法功能:作谓语,常带宾语,如「侮谩其君」「侮谩使者」。亦可作定语,如「侮谩之言」「侮谩之态」。
使用场合:多用于书面语,尤见于史书、奏议及古典小说。口语中较少使用,今人多以「侮辱」「轻慢」代之。
语体色彩:庄重、正式,含明显贬义,用于描述违背礼制、失敬失礼之行为。
1. 《史记·项羽本纪》:「项王为人,意忌信谗,战胜而不得其赏,拔城而不得其封,非项氏莫得用事。为人刻印,刓而不能授;攻城积赂,予而不能封。天下畔之,贤才怨之,而莫为之用。故曰:『侮谩功臣,失天下之心。』」
2. 《旧唐书·李密传》:「密既骄贵,侮谩群下,人多怨之。」
3. 《资治通鉴·唐纪》:「安禄山恃恩骄恣,侮谩近臣,上不之悟也。」
4. 《水浒传》第八回:「你这厮怎敢侮谩我林冲!」
5. 《儒林外史》第三回:「你怎敢侮谩我老爷?」
6. 《清史稿·礼志》:「外藩朝贡,不得侮谩陪臣。」
近义词:侮辱、轻慢、亵渎、狎侮、简亵、傲慢、倨傲、侮狎、诋毁
反义词:敬重、尊崇、礼敬、恭敬、钦重、敬奉、尊重
英文:insult and slight; to treat with disrespect; to show contempt
日文:侮り軽んず(あなどりけいず)、侮辱する(ぶじょくする)
法文:insulter et mépriser; traiter avec irrespect
德文:beleidigen und geringschätzen; mit Respektlosigkeit behandeln
翻译思路:该词兼有「侮辱」与「轻慢」二义,故翻译时需兼顾二者。英文「insult and slight」较为贴切,日文「侮り軽んず」亦存古意。若无对应词,可作「to insult and treat with contempt」或「to show disrespect through words and attitude」。
礼制观念:在传统礼制中,侮谩被视为严重失礼行为。《礼记·曲礼》云:「毋不敬。」侮谩即「不敬」之甚者,故为礼法所禁。
君臣关系:臣下侮谩君上,为「大不敬」,属十恶重罪。君上侮谩臣下,则失君德,史书多予贬责。
外交场合:使臣代表国家,侮谩使臣即侮谩其国,常致邦交破裂甚至兵戎相见。《左传》所载「犒师」「问罪」诸事,多因侮谩而起。
文学批评:古代文论中,「侮谩」亦用于批评文章态度轻浮、不敬前贤。如《文心雕龙·程器》论及文人「轻薄」「侮谩」,以为有碍德业。
「侮」字:从人从每。每,草盛上出也。人受侵凌,如草之被压,故有轻侮、欺凌之意。《说文解字》:「侮,伤也。」一曰:侮,慢也。
「谩」字:从言从曼。曼,引也。言之引伸而不实,即欺谩、谩骂之意。《说文解字》:「谩,欺也。」引申为轻慢、不敬。
合义:「侮」侧重行为之侵凌,「谩」侧重言辞之不实。二字连用,兼指言行之侮辱轻慢,词义较单用「侮」或「谩」更为完整。
使用现状:现代汉语中,「侮谩」一词已非常用词汇,多见于文言风格较强的书面语或仿古作品中。日常口语及一般书面语多用「侮辱」「轻慢」「看不起」等替代。
学术论著:史学、文学、哲学等学术领域,在引述古籍原文或分析历史事件时,偶见使用。
法律文书:现代法律术语中无「侮谩」一词,相关概念由「侮辱」「诽谤」「寻衅滋事」等法定罪名涵盖。