读音:dùn míng
释义:形容人愚昧无知,头脑迟钝,缺乏灵性与悟性。多用于贬义,指对事物本质或道理无法理解,处于蒙昧状态。
词性:形容词
出处:该词多见于明清小说及道教典籍,常用来形容未开化之人或执迷不悟的角色。
用例:《封神演义》中描写某些凡人或低阶妖魔,虽身处仙道边缘,却因心性未开,被仙人斥为“钝冥之徒”,意指其根器浅薄,难以参透大道玄机。
语境:主要用于书面语,多见于古典文学、宗教文本或带有讽刺意味的评论中。现代日常口语极少使用,因其色彩过于浓重且带有强烈的道德或智力评判意味。
搭配:常作谓语或定语,如“生性钝冥”、“钝冥之辈”。
辨析:与“愚钝”相比,“钝冥”更强调“冥”,即昏暗、不明理、无智慧之光,侧重于认知层面的彻底闭塞,而不仅仅是反应慢。
1. 他虽饱读诗书,却对世间疾苦毫无感知,行事乖张,实乃钝冥之极。
2. 师父叹道:“此子心性钝冥,恐难修成正果,不如早归尘世。”
3. 面对如此浅显的逻辑谬误,他竟辩驳不休,尽显其钝冥本色。
4. 书中将那些拒绝接受新思想、固守陈规的士大夫讥讽为“钝冥守旧之流”。
5. 他的画作线条粗粝,意境晦暗,观者多觉其笔法中透着一股钝冥之气,难以亲近。
近义词:愚昧、蒙昧、昏聩、迟钝、懵懂
反义词:灵慧、聪慧、颖悟、明达、通透
英文:obstinately ignorant; dull-witted and dark-minded; lacking in spiritual insight
翻译思路:由于“钝冥”兼具智力迟钝(dull)和心智昏暗/无知(ignorant/dark)的双重含义,直译“dull and dark”在英文中略显生硬。根据语境,若侧重智力,可用“dull-witted”;若侧重道德或灵性上的无知,可用“obstinately ignorant”或“spiritually obtuse”。
钝:从金,屯声。本义为刀口不锋利。引申为迟钝、不敏锐。在形容人时,指思维反应慢,不灵活。
冥:从冖,六声。本义为昏暗、幽深。引申为深奥、隐秘,也指愚昧、无知(如“冥顽”)。在“钝冥”中,取“昏暗不明理”之意。
组合:两字合用,强化了“既迟钝又昏暗”的状态,形容一种封闭、无光、无法被启发的认知状态。
现状:在现代汉语中,“钝冥”属于低频词汇。普通读者可能更习惯使用“愚笨”、“不开窍”或“固执”等词。该词主要保留在古典文学研究、道教文化讨论以及部分追求古雅文风的创作中。在网络语境下,偶尔被用于戏谑地形容某些对常识反应迟钝或逻辑混乱的行为,但多带有调侃意味,正式场合仍宜慎用。