首页汉语词典吴余鲙吴余鲙的意思
wúyúkuài

吴余鲙


拼音wú yú kuài
注音ㄨˊ ㄩˊ ㄎㄨㄞˋ

繁体吳餘鱠

基础信息

读音:wú yú kuài

释义:指吴地(今江苏、浙江一带)制作的鱼生菜肴。特指将鲜鱼去骨切片,佐以调料生食的做法,是江南地区传统饮食文化中的代表性菜品。


引证典故

文献出处:《晋书·陆机传》记载:“(陆机)尝为吴余鲙,甚精。”陆机(261—303),字士衡,吴郡吴县人。此句表明在魏晋时期,吴地已盛行制作精细的鱼生,且陆机本人擅长此道。

历史背景:“鲙”字从鱼,会意,本义即切细的鱼。《说文解字》释为“细切肉也”。吴余鲙之名,既点明地域(吴),又指原料(鱼),更强调工艺(鲙)。唐代诗人李贺《将进酒》中有“琉璃钟,琥珀浓,小槽酒滴真珠红。烹龙炮凤玉脂泣,罗帏绣幕围香风。吹龙笛,击鼍鼓;皓齿歌,细腰舞。况是青春日将暮,桃花乱落如红雨。劝君终日酩酊醉,酒不到刘伶坟上土。”虽未直接提及吴余鲙,但唐代食鲙之风极盛,陆龟蒙《杂咏》诗云“鲙盘已见雪成堆”,可见鱼生在当时文人雅集中的地位。


词语用法

词性:名词。常作主语或宾语,用于描述特定地域的传统美食或饮食行为。

搭配:制作吴余鲙、品尝吴余鲙、吴余鲙之味。多与“鲜”“细”“精”等形容词连用,强调食材的新鲜度和刀工的精细度。


词语例句

1. 苏州园林的宴席上,厨师端出一盘晶莹剔透的吴余鲙,鱼片薄如蝉翼,佐以姜丝与香醋,食客纷纷称赞其鲜美。

2. 古籍中记载的吴余鲙,并非简单的生鱼片,而是对刀工、选材和调味有着极高要求的精致菜肴。

3. 陆机身为吴郡人,对家乡的吴余鲙有着特殊的感情,他在书信中多次提及这种家乡风味。

4. 现代餐饮中,虽然生食鱼类存在卫生争议,但经过严格冷链处理和检疫的吴余鲙,依然是江南宴席上的经典冷盘。

5. 研究江南饮食史时,吴余鲙是一个重要样本,它反映了古代吴地渔业发达及饮食精细化程度。


近义反义

近义词:鱼生、生鱼片、鲙鱼、脍鲤。

反义词:熟鱼、烤鱼、炖鱼(指经过加热烹饪的鱼类菜肴)。


外语翻译

英语:Suzhou-style raw fish / Wuyukuai (transliteration) / Traditional Jiangsu raw fish dish

翻译思路:直译为“raw fish”容易让人联想到普通的生鱼片(Sashimi),但吴余鲙在调料和刀工上有独特性。若面向国际读者,建议译为“Traditional Jiangsu raw fish with ginger and vinegar”以体现其风味特征;若强调文化专有性,可保留拼音“Wuyukuai”并加注解释。


文化学术

饮食文化:吴余鲙是“食鲙”文化在江南地区的典型代表。与北方“脍鲤”不同,吴地多用鲈鱼、鳜鱼等淡水鱼,讲究“细切”,即刀工极细,使鱼肉易于入口且能充分吸收调料。这种饮食习惯与江南水乡物产丰富、气候湿润有关。

文学意象:在古典诗词中,“鲙”常与“鲜”“美”“雅”相连。诗人常以食鲙喻指生活情趣或文人雅集。吴余鲙因其地域属性,常出现在描写苏州、杭州等地风物的诗中,成为江南精致生活方式的象征符号之一。


字源解析

吴:指古吴国,后泛指江浙一带。在饮食语境中,特指该地区独特的烹饪风格和食材偏好。

余:此处通“鱼”或指剩余、多余,但在“吴余鲙”这一固定搭配中,更倾向于指代吴地特有的鱼肴。亦有学者认为“余”为“鱼”的借字或古音通假,需结合具体文献语境判断。在《晋书》语境下,结合上下文,多理解为吴地之鱼。

鲙:从鱼,会意。本义为切细的鱼。《说文解字》:“鲙,细切肉也。”引申为切细的鱼、肉等。后专指生鱼片。


现当代应用

餐饮实践:在现代高端中餐厅或江南风味餐厅中,吴余鲙常作为冷菜头盘出现。厨师需选用当日鲜活鱼类,经过去鳞、去骨、片肉等工序,配以姜末、香醋、麻油等调料。部分餐厅会加入现代卫生标准,如使用冰鲜鱼或经过巴氏杀菌处理的鱼片,以平衡传统风味与食品安全。

学术研究:在食品科学、历史学和文化人类学领域,吴余鲙是研究中国古代饮食结构、地域饮食差异及食品安全观念演变的重要案例。学者通过分析其制作工艺和文献记载,探讨古代人对寄生虫风险的认知及应对策略。



※ "吴余鲙"的意思解释、吴余鲙是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。